Cosa significa てよかった (te yokatta) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

L'espressione てよかった (te yokatta) viene tradotta in vari modi a seconda della frase e del contesto. Può essere resa con meno male che ..., per fortuna che ..., sono felice che ....

In questo post andiamo a vedere da quali elementi è formato てよかった, quando てよかった viene utilizzato attraverso esempi e frasidi utilizzo comune nella quotidianità giapponese.

てよかった per esprimere gratitudine, gioia, senso di sollievo

てよかった viene utilizzato per azioni il cui esito e risultato è stato positivo per il soggetto; il compiere l'azione espressa dalla forma in て ha portato dei benefici al soggetto.

Questa frase può sottintendere il fatto che il tempo si è volto al bello dopo giorni di pioggia.

La struttura con てよかった esprime quindi sentimenti di sollievo, soddisfazione e anche gratitudine per qualcosa che è accaduto oppure non è accaduto.

てよかった nella forma affermativa

てよかった è composta dalla forma in て del verbo unita all'aggettivo よい bene, buono nella sua forma passata よかった, quindi è stato bene, è stato buono.

L'aggettivo よい ha la sua trascrizione in Kanji 良(よ)い, ma in questa struttura viene generalmente trascritto in Hiragana.

Verbo Ichidan 決(き)める: decidere

• 決(き)めてよかった: sono contento di aver deciso, meno male ho deciso

Verbo Godan 聞(き)く: ascoltare, chiedere

• 聞(き)いてよかった: sono contento di averlo chiesto, meno male che l'ho chiesto oppure meno male l'ho ascoltato (a seconda del contesto)

La traduzione letterale è Le 10 migliori località turistiche in cui sono felice di essere andata. Se vogliamo rendere la frase nella forma cortese, aggiungiamo semplicemente la copula です.

Come abbiamo visto nei casi sopra i verbi espressi in て sono nella forma affermativa. La struttura prevede anche l'utilizzo della forma negativa, andiamo a vederla!

なくてよかった, la forma negativa

なくてよかった rappresenta la stessa struttura in forma negativa; troviamo la forma negativa di て secondo lo schema:

Anche quando utilizziamo la forma negativa del verbo, andiamo comunque a enfatizzare il beneficio ottenuto dal non aver compiuto l'azione espressa.

Verbo Ichidan 決(き)める: decidere

• 決(き)めなくてよかった: sono contento di non aver deciso, meno male non ho deciso, per fortuna non ho deciso

Verbo Godan 聞(き)く: sentire, ascoltare

• 聞(き)かなくてよかった: sono contento di non averlo chiesto / ascoltato, meno male che non l'ho chiesto / ascoltato (a seconda del contesto)

てよかった esprime il concetto di ラッキーだ! che fortuna!

てよかった con aggettivi e sostantivi

La stessa struttura てよかった viene utilizzata anche con gli aggettivi in い, gli aggettivi in な e con i sostantivi.

Esempi:

• l'aggettivo in い perde la い: 高(たか)い diventa 高(たか)くてよかった
• l'aggettivo in な perde la sillaba な e si unisce alla forma in て della copula だ / です: 親(しん)切(せつ)な diventa 親(しん)切(せつ)でよかった
• il sostantivo si unisce a で come sopra: 医(い)者(しゃ) diventa 医(い)者(しゃ)でよかった

...

Altri esempi con てよかった

Il verbo incontrarsi, conoscersi in giapponese è 会(あ)う; 出(で)会(あ)う è qualcosa di più, è un incontro speciale, con un significato particolare, un incontro spesso inusuale, inaspettato carico di gioia e sorpresa.