Come funzionano i numeri in Giapponese

Il sistema di numerazione giapponese è abbastanza semplice da apprendere ed applicare.

Impariamo i primi dieci numeri e, salvo alcune eccezioni, tutto il resto sarà una combinazione degli stessi.

Si utilizzano in genere i numeri arabi, ma è possibile trovare nei testi anche la trascrizione con il kanji, vediamo quindi i caratteri corrispondenti per ciascun numero.

Anche per i numeri rappresentati dai kanji abbiamo le due letture:

• on: la lettura proveniente dal Cinese

• kun: la lettura propriamente Giapponese

Questa differenza di lettura riguarda i numeri dall'1 al 10, per i numeri superiori al 10 si utilizza la sola pronuncia on con alcune eccezioni. Alcune grammatiche parlano di serie cinese e serie giapponese a seconda della lettura utilizzata.

Contare da 1 a 99 in Giapponese

Partiamo con la lettura cinese dei numeri:

• 1 一(いち)

• 2 二(に)

• 3 三(さん)

• 4 四(よん)

• 5 五(ご)

• 6 六(ろく)

• 7 七(なな)

• 8 八(はち)

• 9 九(きゅう)

• 10 十(じゅう)

Come formiamo i numeri dall'11 al 99?

Ogni numero che segue il 10 十 viene sommato ad esso ed è sufficiente accostare i due kanji: 11 = 10 + 1 ((十|じゅう)(一|いち))

• 12 十(じゅう)二(に)

• 13 十(じゅう)三(さん)

• 14 十(じゅう)四(よん)

• 15 十(じゅう)五(ご)

• 16 十(じゅう)六(ろく)

• 17 十(じゅう)七(なな)

• 18 十(じゅう)八(はち)

• 19 十(じゅう)九(きゅう)

Ogni numero che precede il 10 十 viene moltiplicato ad esso ed è sufficiente accostare i due kanji: 20 = 2 x 10 ((二|に)(十|じゅう))

Possiamo così ricavare gli altri multipli di 10:

• 30 三十

• 40 四十

• 50 五十

• 60 六十

• 70 七十

• 80 八十

• 90 九十

Ecco, ora possiamo ricavare qualsiasi numero vogliamo fino al 99:

• 23 二(に)十(じゅう)三(さん)

• 34 三(さん)十(じゅう)四(よん)

• 56 五(ご)十(じゅう)六(ろく)

• 72 七(なな)十(じゅう)二(に)

• 95 九(きゅう)十(じゅう)五(ご)

Prima di procedere con la numerazione, alleghiamo il link ad un video realizzato per bambini della scuola elementare giapponese dove potrete ascoltare la pronuncia dei numeri da 1 a 100.

Contare da 1 a 100 - Pronuncia

Come contare da 100 al 9999 in Giapponese

Eccoci, procedendo con la numerazione, vediamo come la stessa regola applicata per il 10, vale anche con il 100 e il 1000.

Ci basta conoscere il kanji e la pronuncia di 100 (百|ひゃく) e 1000 (千|せん) e possiamo continuare con la numerazione fino a 9999.

Eccezioni

Abbiamo solo delle variazioni in alcune pronunce per ragioni fonetiche, ma si tratta di pochi termini!

• 103 百(ひゃく)三(さん)

• 115 百(ひゃく)十(じゅう)五(ご)

• 145 百(ひゃく)四(よん)十(じゅう)五(ご)

• 170 百(ひゃく)七(なな)十(じゅう)

• 300 三百(さんびゃく), nella lettura vediamo come la h preceduta da n diventa b, suono sonoro さんひゃく diventa さんびゃく

• 600 六百(ろっぴゃく), ろくひゃく diventa invece ろっぴゃく

• 800 八百(はっぴゃく), はちひゃく diventa はっぴゃく

Numerazione 1000 千

Terminiamo per oggi con la numerazione che prevede il 1000 千(せん) riportando anche le pronunce irregolari per alcuni termini:

• 3000 三千(さんぜん), さんせん diventa さんぜん

• 8000 八千(はっせん), はちせん diventa はっせん

Impariamo i numeri da 1 a 10, il numero 100 百(ひゃく) il numero 1000 千(せん), le poche pronunce irregolari e siamo pronti per contare fino a 9999!

Contatori in Giapponese

La numerazione in se stessa riteniamo sia abbastanza semplice da apprendere; l'aspetto peculiare della lingua giapponese in merito ai numerali è rappresentato dai contatori, classificatori anche chiamati suffissi numerici.

Si tratta di suffissi, elementi che si pongono dopo il numero espresso e vanno ad identificare la categoria cui il sostantivo appartiene. Vedremo in un altro post le varie categorie e il loro utilizzo, ma possiamo anticipare che si riferiscono a forma, dimensione, genere, tipologia dell'oggetto di riferimento.

Per citare un esempio, una categoria è rappresentata dagli oggetti piatti e sottili come un foglio, un pannello, una camicia, un piatto, un lenzuolo, le fette di pizza, e il suffisso che segue il numero è 枚.

A4の紙(かみ)2枚(まい) (Due fogli A4): A４の紙 + ２ + 枚 => sostantivo + numero + contatore

I suffissi numerici si apprendono con gradualità, non è necessario memorizzarli tutti insieme.

Suffisso numerico per i mesi dell'anno

Iniziamo subito con l'applicazione del suffisso numerico per i mesi dell'anno. E' sufficiente riportare i numeri da 1 a 12 facendo seguire il kanji contatore dei mesi che è 月, luna e mese.

Ecco come possiamo trascrivere e leggere i 12 mesi dell'anno:

• 一(いち)月(がつ) gennaio

• 二(に)月(がつ) febbraio

• 三(さん)月(がつ) marzo

• 四(し)月(がつ) aprile (altra lettura di 四 è し)

• 五(ご)月(がつ) maggio

• 六(ろく)月(がつ) giugno

• 七(しち)月(がつ) luglio

• 八(はち)月(がつ) agosto

• 九(く)月(がつ) settembre (altra lettura di 九 è く)

• 十(じゅう)月(がつ) ottobre

• 十(じゅう)一(いち)月(がつ) novembre

• 十(じゅう)二(に)月(がつ) dicembre

Siamo anche in grado di leggere e trascrivere l'anno che riporta le migliaia. Come abbiamo detto, si fa largo utilizzo dei numeri arabi anche nel giapponese, ma vediamo come sarebbe espresso l'anno in corso utilizzando i kanji.

Dove 年 indica l'anno solare ed è utilizzato come contatore.

Contatore per i giorni del mese in Giapponese

E se vogliamo contare anche i giorni del mese, utilizziamo la stessa regola?

Certo, ad eccezione dei primi dieci giorni e di pochi altri nel corso del mese, dove andiamo ad utilizzare la serie giapponese citata all'inizio, la lettura kun del kanji.

I numeri a lettura kun sono:

• 一(ひと)つ

• 二(ふた)つ

• 三(みっ)つ

• 四(よっ)つ

• 五(いつ)つ

• 六(むっ)つ

• 七(なな)つ

• 八(やっ)つ

• 九(ここの)つ

• 十(とお)

Il contatore per i giorni è espresso dal kanji 日 che significa Sole e giorno, in particolare dì, ore di luce:

• 一日(ついたち)

• 二日(ふつか)

• 三(みっ)日(か)

• 四(よっ)日(か)

• 五(いつ)日(か)

• 六日(むいか)

• 七日(なのか)

• 八日(ようか)

• 九日(ここのか)

• 十(とお)日(か)

Per gli altri numeri si utilizza la lettura cinese con alcune eccezioni che riportiamo:

• 14 diventa 十(じゅう)四(よっ)日(か)

• 20 diventa 二十日(はつか)

L'ordine nella trascrizione della data prevede l'anno, il mese e il giorno.

Ed ora siamo in grado di trascrivere e leggere la data di oggi che è 14 marzo 2022 ed esercitandosi coi kanji abbiamo:

二(に)千(せん)二(に)十(じゅう)二(に)年(ねん)

三(さん)月(がつ)

十(じゅう)四(よっ)日(か)

oppure 2022年3月14日.

日 come abbiamo visto ha le due letture On: か (ka) e にち (nichi).

Questo è tutto. Ora sai come contare e come funzionano le date in Giapponese. Nel prossimo post nella serie andiamo a scoprire di più sui suffissi numerici.

A presto!