Cosa significa じゃないか (ja nai ka) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa じゃないか (ja nai ka) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'](/static/images/annabaffavolpe_profile.jpeg){kind=small}
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermiAnna Baffa Volpe
La struttura じゃないか (janaika) è una forma interrogativa negativa e significa non è?, vero?, non è vero?.
Viene preceduta da sostantivi, aggettivi e verbi.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di じゃないか, come si forma e quando じゃないか viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
Come e quando si usa じゃないか
Questa struttura viene utilizzata per esprimere emozioni come la sorpresa per qualcosa di inaspettato, ma anche biasimo e rabbia a seconda della situazione.
Con questa forma si chiede anche conferma all'interlocutore di quello che si sta dicendo.
E' vero? Non è così?
Espressione: いいじゃないか: Non va bene così? Non importa se...
まちがったっていいじゃないか。
Non importa se sbagli.
Come si forma じゃないか
じゃないか è formata:
- da じゃない oppure ではない, forme negative della
copula だ - e dalla particella interrogativa か
ではないか è più formale rispetto a じゃないか.
不景気 si rifersice alla recessione, alla crisi e 影響 indica l'influenza, l'effetto, l'impatto
これは不景気の影響ではないか。
E' per effetto della recessione vero?
高い Aggettivo in い, significa alto, caro, costoso
このレストランは高いじゃないか。
E' caro questo ristorante, vero?
素敵な Aggettivo in な che significa bello, magnifico, splendido
Dal titolo di un CD dei The Beach Boys: 『Wouldn't It Be Nice』
素敵じゃないか。
Non sarebbe bello?
十分な significa sufficiente, adeguato
もう十分じゃないか。
Non è abbastanza?
料理を全部一人で作ったじゃないか。
Hai cucinato tutto da solo, vero?
Con gli aggettivi in い e i verbi troviamo spesso la forma んじゃないか.
いやな風だ。台風が来るんじゃないか。
C'è un brutto vento, non sta arrivando un tifone?
彼の話し方から彼が医者ではないかと思った。
Dal suo modo di parlare ho pensato si trattasse di un medico.
Forma volitiva o esortativa e じゃないか
Un altro comune utilizzo di じゃないか vede l'utilizzo della forma volitiva / esortativa del verbo unito a じゃないか o ではないか. Traduciamo questa forma come: dai facciamo!, perchè non facciamo?
Verbi Ichidan: si toglie la sillaba る e si aggiunge よう
- Perchè non mangiamo?
- Su dai mangiamo! Per i Verbi Godan, abbiamo la Base in お o B5 + la vocale う.
- Beviamo dai!
- Perchè non beviamo?
彼の話を最後まで聞こうじゃないか。
Ascoltiamolo fino alla fine!
ちょっと疲れたから、この辺りで少し休憩しようじゃないか。
Sono un po' stanco, perché non ci riposiamo un po' qui?
- Visto che sono un po' stanco, riposiamoci un attimo qui.
今日は食べたり飲んだりして楽しもうじゃないか。
Perché non mangiare, bere e divertirsi oggi?
In questa ultima frase troviamo una forma comunemente utilizzata in giapponese: たり～する per elencare una successioni di azioni.
誰もやらないのなら、わたしがやろうじゃないか。
Se non lo fa nessuno, lo farò io.
- Se non lo fa nessuo, vuol dire che lo farò io.
Esempi con じゃないか
全然電話がつながらない。もしかして番号が間違っているのではないか。
Il telefono non è collegato. Può essere che il numero sia sbagliato.
その逆じゃないか。
Non è il contrario?
コンピュータを壊してしまったじゃないか。
Guarda, hai rotto il computer.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚
それでもいい
Cosa significa それでもいい (soredemoii) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
それでも
Cosa significa それでも (soredemo) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
させられる・せられる
Cosa significa させられる・せられる (saserareru serareru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
ないで
Cosa significa ないで (naide) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
ないで～なくて
Cosa significa ないで～なくて (naide / nakute) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
など
Cosa significa など (nado) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese