Ebook

Cosa significa なかなか (naka naka) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa なかなか (naka naka) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese'

Anna Baffa Volpe

L'avverbio なかなか (naka naka) significa abbastanza, piuttosto, discretamente e vuole anche dire molto, veramente, notevolmente a seconda della forma utilizzata.

Vediamo in questo post なかなか e le sue sfumature, utilizzato in forma affermativa con gli aggettivi, la copula だ e i sostantivi e quando viene seguito dalla forma negativa dei verbi.


Come si forma なかなか

なかなか è un avverbio, precede gli aggettivi e la copula だ in genere in forma affermativa e i sostantivi preceduti a loro volta dalla particella の.

I verbi invece uniti a なかなか sono in forma negativa.

La trascrizione in Kanji di なかなか è: (なか)々.

なかなか+Aggettivi e la Copula だ

なかなか美味(おい)しい!

E' davvero buono!

なかなか++Sostantivo

(かれ)(つく)るラーメンはなかなかの(もの)だ。

Il ramen che prepara lui è davvero buono.

なかなか con la Forma Affermativa

Nella forma affermativa なかなか si riferisce a qualcosa di buono, di piacevole e che apprezziamo.

なかなかいいね!

E' molto bello!

Usiamo なかなか e la forma affermativa quando il grado, la qualità di una cosa, la situazione descritta supera la nostra aspettativa e spesso ci sorprende.

(いろ)もいいがデザインもなかなかだ。

I colori sono belli e anche il design è notevole.

このアプリはなかなか便(べん)()ですよ。

Questa applicazione è davvero utile!

なかなか(むずか)しい(もん)(だい)だ。

È un problema piuttosto difficile.

⇨ Il problema è più difficile di quanto potessi immaginare.

なかなか~ない: utilizzo con la Forma Negativa

Nella forma negativa なかなか si riferisce a qualcosa che non è facile, che richiede sforzo; descrive qualcosa che è più difficile del previsto oppure che non va come previsto.

なかなか+Verbo in forma negativa

(かれ)なかなか(わら)ない

Lui non ride facilmente.

La trascrizione in Kanji di なかなか contiene (なか) che indica qualcosa nel mezzo, ancora in corso, qualcosa finito a metà, quindi non definito.

Possiamo riassumere la funzione negativa di なかなか in 3 punti:

1 penso che la cosa sia ()()(のう) impossibile

2 penso che la cosa non sarà facile da realizzarsi

3 penso che la cosa sia più difficle di quanto preveda

(なん)()()いて(れん)(しゅう)しているんですが、なかなか(おぼ)えられません

Mi sto esercitando scrivendolo molte volte, ma non riesco a ricordarlo.

なかなか seguito da un verbo in forma negativa evidenzia l'improbabilità e l'impossibilità che l'azione venga compiuta o il fatto si verifichi.

(でん)(しゃ)なかなか()ない

Qui il treno non arriva...

⇨ Considero il ritardo, la situazione e deduco che sarà improbabile che il treno arrivi.

()(たい)()まではまだなかなかだ。

Non è ancora pronto per essere concretizzato.

Nelle due frasi che seguono si esprime bene la difficoltà nel realizzare la cosa.

なかなか()ないね。

Non riusciamo a vederci molto vero?

(かれ)なかなか()(ごと)()わらせない

Ha delle difficoltà a portare a termine il lavoro.

Da un Video su Sport e Salute:

0:00.00

-1:0-1.00

(からだ)(おお)きくしたいけど、なかなか(たい)(じゅう)()ない」、「たくさん()べているのに()えない」そんなアスリートも(おお)いのではないでしょうか。

Ci sono probabilmente molti atleti che dicono 'Voglio mettere peso, ma non riesco facilmente', 'Non metto peso nonostante mangi molto'.

Nella frase è stato utilizzato il sostantivo アスリート dall'inglese athlete e la sua versione giapponese è (せん)(しゅ).

(かの)(じょ)なかなか(へん)()をしなかった

Lei non ha risposto subito.

Altri esempi con なかなか

Copertina del libro della scrittrice e sceneggiatrice Yumie Hirai (ひら)()(ゆみ)():

Quite a nice way of life
()(かた): modo di vivere, stile di vita

なかなかいい()(かた)

Un bel modo di vivere

()(ごと)(いそが)しくて、(りょ)(こう)()くのは(なか)(むづか)しいです。

Sono preso dal lavoro e mi è difficile viaggiare.

(あたら)しい(そう)()()は、なかなかいいです。()ってよかったと(おも)います。

Il nuovo aspirapolvere funziona molto bene, sono contento di averlo comprato.

  • Da un Tutorial su YouTube, su come utilizzare un'applicazione

Googleフォト()(どう)(さく)(せい)(どう)()なかなか(おも)(しろ)かったのでまとめてアップしてみる。

Ho trovato la creazione automatica di video su Google Foto molto interessante, carico quindi il video con una sintesi per l'utilizzo.