Cosa significa なし (nashi) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
![Author GokuGoku for article 'Cosa significa なし (nashi) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese'](/static/images/logo_profile.jpeg){kind=logo}
GokuGoku
Vieni a conoscermi3 min di lettura
GokuGoku
3 min di lettura
Il sostantivo なし (nashi) significa senza.
Il significato e l'utilizzo di なし è simile al verbo ない, seppur non completamente uguale. なし nasce come aggettivo, ma col tempo il suo utilizzo lo a reso più simile ad un sostantivo.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di なし, come si forma, e quando なし viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
Come si forma なし
なし si trova spesso come suffisso, e viene usato per lo più in alcune espressioni comuni come: 問題なし, 異常なし, 文句無し.
Basta quindi far seguire なし al sostantivo indicato:
休日なしで働く。
Lavorare senza vacanze.
なし può essere anche trovato nella sua forma in kanji 無し, la quale utilizza lo stesso kanji di ない.
Come e quando si usa なし
なし è la stessa parola di ない, ma nel Giapponese moderno questi due termini sono distinti dato che il loro utilizzo è diverso.
Come ない, なし significa non esistere, non presente, senza, mancante. Possiamo vedere un esempio in cui il significato di ない e なし è lo stesso:
問題ない。
Non c'è problema.
問題なし。
Non c'è problema.
Nonostante なし si un aggettivo, esso viene considerato un sostantivo, ed utilizzato come tale.
Possiamo caratterizzare l'uso di なし secondo le seguenti linee guida:
- なし viene comunemente collegato ad altri sostantivi senza l'utilizzo di alcuna particella, mentre è più comune usare la particella con ない (問題がない)
- Dato che なし è considerato un sostantivo, esso può essere seguito dalla copula だ, dalla particella の, e da に per diventare avverbio. In questo senso, なし ha lo stesso significato e utilizzo di ないこと
- なし può essere tradotto come
noosenzaa seconda del caso
なしで - Senza
Uno degli utilizzi più comuni di なし è quando è seguito dalla particella で. なしで (nashi de) significa senza qualcosa, dove la particella で indica il mezzo o la cosa che manca:
あなたなしで生きていけない。
Non posso vivere senza di te.
In questa frase, la particella で indica che senza (なし) te (あなた) io non posso vivere (生きていけない).
なしに
Si può anche trovare la particella に al posto di で. なしに (nashi ni) assume lo stesso significato di なしで: senza.
今日は昼飯なしにする。
Ho deciso di fare senza pranzo oggi.
なし、なしに e なしで in Internet
子育て中の車なし生活
Crescere i figli vivendo senza macchina
車なし子育て歴5年のママの意見も紹介
Sono presentate anche le opinioni di madri che crescono i figli senza auto da 5 anni
0:00.00
-1:0-1.00
こら、こら、こら、こら！許可なしに入ってはいけません！
Ehi, ehi, ehi, ehi! Non potete entrare senza permsso!
0:00.00
-1:0-1.00
台風の作物への被害は涙なしには語れない。
Non riesco a parlare dei danni causati dal tifone alle colture senza piangere.
テレビなし生活でテレビの代わりになる動画サイト６選-10年の体験
6 siti Web di video che sostituiscono la TV in una vita senza TV - Dieci anni di esperienza
ドコモショップは予約なしでも当日入れる？機種変更・解約・修理は飛び込みでできる？
È possibile entrare in un negozio Docomo il giorno stesso senza appuntamento? Posso passare per un cambio di modello, per la rescissione del contratto o per una riparazione?
- なしでも
nashi demoanche senza - 予約なしでも anche senza appuntamento
Esempi di なし
今この刹那の愉悦に勝るものなし！
In questo momento non esiste niente che super la gioia di questo istante!
スピード昇格間違いなしだ。
Una promozione veloce è sicura.
お互い隠し事はなしにしましょう。
Non nascondiamo dei segreti tra di noi.
堅苦しいことはなしだ。
Basta essere così formali.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚