小 (Piccolo) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Il pittogramma in origine rappresentava tre brevi tratti e dava l'idea di una cosa piccola, minuta.

Il kanji ha 3 画(かく) tratti ed è anche radicale. Lo troviamo infatti come parte di altri ideogrammi.

小 come aggettivo

Come aggettivo 小 si presente nelle due forme:

• Come aggettivo in “ii” 小(ちい)さい

• Come aggettivo in “na” 小(ちい)さな

La differenza nell’utilizzo è nella funzione dei due tipi di aggettivi.

L’aggettivo in “i” ha sia funzione attributiva (si accompagna così ad un sostantivo), sia di tipo predicativo (si trova alla fine della frase).

Funzione di attributo, posso anche dire 小さい家に住んでいる。

In questo caso l’unica possibilità è 小さい (chiisai) che assume la funzione di predicato.

Parole con 小

Il kanji di “piccolo” compare anche nella parola che indica la scuola primaria in Giappone, la quale dura sei anni e si dice 小(しょう)学校(がっこう).

Abbiamo l'unione del kanji per "piccolo" e il termine "scuola" 学校 小(しょう)学(がく)生(せい) è l’allievo, l’alunno della scuola elementare.

小(こ)屋(や) è una cabina, una capanna, una baracca.

小(こ)家(いえ) è una casa piccola di dimensione, ma a seconda del contesto significa anche una casa povera.

In cucina troviamo spesso il kanji 小

• 小(こ)麦(むぎ)粉(こ) è la farina di grano, 小麦 singolarmente è il grano, il frumento

• 小(こ)麦(むぎ)色(いろ) è il colore dorato del grano e 小(こ)麦(むぎ)畑(ばたけ) è il campo di grano

• 小豆(あずき) "azuki", parola che anche in Occidente è conosciuta. Sono i fagioli azuki con cui viene preparata la marmellata dolce anko che guarnisce i famosi dolci dorayaki

小 e 大

大(おお)量(りょう) con il kanji di 大 "grande" indica una grande quantità 小(しょう)量(りょう) si riferisce alla quantità esigua di un elemento o ingrediente.

La nostra paghetta, la mancia o mancetta è 小(こ)遣(づか)い; mentre i soldi spicci nel senso di moneta spicciola, denaro spicciolo a portata di mano sono 小(こ)銭(ぜに).

Se cerchiamo un romanzo da acquistare oppure ne stiamo leggendo uno, allora abbiamo davanti uno 小(しょう)説(せつ).

Il kanji di piccolo, ha anche a che fare con i termini di riduzione, ridimensionamento come 縮(しゅく)小(しょう):

Il contrario di 縮(しゅく)小(しょう) è 拡(かく)大(だい) espansione, estensione.

Un bellissimo centro situato nel sud ovest del Giappone, nell’area di Kitakyushu è Kokura 小(こ)倉(くら).

小(こ)倉(くら)城(じょう) "Il castello di Kokura" costruito agli inizi del periodo Edo (1602).

小(お)父(じ)さん è un termine che viene usato in modo amichevole e confidenziale per riferirsi ad altri uomini di mezza età o più anziani e l’equivalente femminile è invece 小(お)母(ば)さん.

Troviamo anche vari cognomi giapponesi che contengono il kanji come 小(お)田(だ), 小(お)川(がわ) e 小(お)口(ぐち).

Se accostiamo il kanji di piccolo 小 a quello di uomo, persona 人 abbiamo 小(しょう)人(じん) che significa uomo di bassa statura, bambino e anche “nano”.

Per tutti gli appassionati di manga come non citare il tipo 小(しょう)女(じょ) shōjo che significa “ragazza” e rappresenta una categoria di manga e anime indirizzati ad un pubblico femminile che va dall’età scolare fino ad arrivare alla maggiore età.

Uno dei più quotati shojo manga e anime del 2022 僕等がいた “Bokura ga ita” di Yūki Obata.

“Piccolo” riferito ad un bimbo e bambino compare in una serie di termini anche tecnici legati alla pediatria:

• 小(しょう)児(に) il bambino, l’infante

• 小(しょう)児(に)科(か) la pediatria come settore specialistico della medicina

• 小(しょう)児(に)科(か)医(い) il pediatra

• 小(しょう)児(に)科(か)学(がく) la pediatria come disciplina di studio

• 小(しょう)児(に)時(じ)代(だい) indica il periodo dell’infanzia

Se regaliamo o riceviamo un 小(こ)物(もの) si tratta sicuramente di piccoli oggetti come un portamonete o un elemento decorativo per la casa. Questo termine può però riferirsi anche a persona e il significato non è molto cortese e gradevole, significa infatti persona piccola nel senso di persona di poco conto.

A scuola impariamo a scrivere i caratteri, le lettere minuscole 小(こ)文(も)字(じ) oppure le lettere maiuscole 大(おお)文(も)字(じ). 文(も)字(じ) si riferisce ad ogni carattere scritto che può essere una lettera dell’alfabeto, un ideogramma, un carattere geroglifico o cirillico.