行 (Andare) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Il kanji 行 ha svariati significati: andare, viaggiare, svolgersi tra i verbi principali, ma indica anche la linea, la fila, la banca.

行 è anche uno dei kanji più comuni ed utilizzati nella lingua Giapponese.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di 行, la sua origine, e come viene utilizzato attraverso frasi di esempio reali.

Origine del kanji 行

Il kanji 行, il quale è anche radicale, è composto dall'elemento:

• 彳che significa soffermarsi, indugiare, bighellonare, andare e contiene a sua volta anche il kanji e radicale 亻(人) uomo, persona. L'idea è quindi della persona che va, che avanza.

Cosa significa il kanji 行

Il kanji si riferisce al verbo di moto andare in tutte le sue forme, ma acquista anche il significato di svolgersi, avvenire se riferito ad un evento.

Troviamo 行 in molte parole e assume ad esempio i significati di:

• 行(ぎょう)事(じ) evento, avvenimento, festa importante; クリスマス, il Natale è un 行(ぎょう)事(じ)

• 銀(ぎん)行(こう) banca, istituto bancario

• 二(に)行(ぎょう)目(め) linea, riga, verso: la seconda linea

Letture del kanji 行

Vediamo ora le varie letture On e Kun che assume il kanji 行.

Letture Kun del kanji 行 🇯🇵

い

Questa lettura si riferisce al verbo andare, recarsi nella sua forma piana del dizionario: 行(い)く.

ゆ

Ha la stesso utilizzo di い:

行(ゆく)方(え) è l'indirizzo nel senso di luogo in cui trovare la persona, traccia e pista. Negli articoli di cronaca si legge spesso : 行(ゆく)方(え)不(ふ)明(めい) disperso, persona scomparsa.

-ゆ.き

ゆき è la base in い del verbo ゆく e si trova unita a un sostantivo per formare nuove parole.

• 行(ゆ)き先(さき) significa meta, destinazione e possiamo spiegare il termine con una frase giapponese.

• 行(ゆ)き先(さき) si legge anche いきさき e ゆくさき

-い.き

Come per ゆき si tratta della base in い del verbo いく, alcuni esempi:

• 行(い)き方(かた) il percorso, come arrivare a...

おこな.う

E' un verbo che significa fare, realizzare e anche avere luogo, accadere: 行(おこな)う.

おこない

Questo termine è il sostantivo di おこなう e significa azione, atto, condotta, comportamento:

• 良(よ)い行(おこな)い una buona condotta

• 悪(わる)い行(おこな)い una cattiva condotta

Letture On del kanji 行 🇨🇳

こう

• 行(こう)動(どう) azione, atto, comportamento, attività; 行(こう)動(どう)心(しん)理(り)学(がく) è la psicologia comportamentale

• 発(はっ)行(こう) pubblicazione, uscita, emissione

• 旅(りょ)行(こう)する viaggiare

• 旅(りょ)行(こう)代(だい)理(り)店(てん) l'agenzia viaggi

ぎょう

• 行(ぎょう)儀(ぎ) maniera, comportamento;

• 行(ぎょう)儀(ぎ)の良(い)い è un aggettivo e significa educato

• 行(ぎょう)儀(ぎ)の悪(わる)い è il suo contrario maleducato

• 修(しゅ)行(ぎょう) pratica ascetica, allenamento, esercizio

あん

E' una lettura più rara rispetto alle altre, ma si trova in alcune parole come:

• 行(あん)火(か) lo scaldapiedi come può essere il kotatsu giapponese

• 行(あん)燈(どん) è la lampada con il paralume di carta

• 行(あん)脚(ぎゃ) rappresenta il viaggio come pellegrinaggio

Altri esempi del kanji 行

• 行(ぎょう)政(せい) è un altro termine utile di uso quotidiano e indica la pubblica amministrazione

• 行(ぎょう)政(せい)機(き)関(かん) è un organo amministrativo, istituzionale

• 行(ぎょう)政(せい)法(ほう) è il diritto amministrativo