Come cercare un Kanji nei Dizionari cartacei ed elettronici

Come si cerca un kanji? Quali metodi esistono per trovare un kanji in un dizionario cartaceo e online? Cosa posso fare se non riconosco e non riesco a trovare un kanji?

Oggi trattiamo un argomento interessante e nello stesso tempo indispensabile per chi studia la lingua giapponese e cinese: la ricerca di un kanji su un dizionario cartaceo o attraverso i dizionari elettronici che troviamo in rete.

Come cercare un Kanji online

Per qualsiasi cosa vogliate cercare in rete attraverso un motore di ricerca la parola chiave che è utile imparare è 検(けん)索(さく):

検(けん)索(さく) "ricerca" e il verbo relativo è 検(けん)索(さく)する, cercare, ricercare

Vediamo innanzitutto alcuni vocaboli che caratterizzano un kanji:

• 意(い)味(み) il significato
• 読(よ)み sono le letture: la 音(おん)読(よ)み on yomi la pronuncia on di origine cinese e la 訓(くん)読(よ)み kun yomi pronuncia giapponese del termine
• 形(かた) si legge anche かたち ed è la forma, l'immagine dell'ideogramma
• 画(かく)数(すう) è il numero dei tratti
• 部(ぶ)首(しゅ) il radicale, la keyword del kanji
• 部(ぶ)首(しゅ)の画(かく)数(すう) il numero dei tratti del radicale

書(か)き順(じゅん) è l'ordine dei tratti nella trascrizione del kanji

Dizionari per ricerca Kanji

In giapponese abbiamo due termini che vengono spesso utilizzati come sinonimi per indicare il dizionario e sono:

辞(じ)典(てん) 'jiten' e 辞(じ)書(しょ) 'jisho'

Dizionario 辞(じ)典(てん) 'jiten'

辞(じ)典(てん) è un libro che si concentra sulla spiegazione del significato e dell'uso di una particolare parola, kanji o lingua.

Esempi comuni sono i dizionari sulle lingue straniere:

• 英(えい)和(わ)辞(じ)典(てん) dizionario inglese-giapponese
• 中(ちゅう)和(わ)辞(じ)典(てん) dizionario cinese-giapponese
• 伊(い)和(わ)辞(じ)典(てん) dizionario italiano-giapponese

Sono 辞(じ)典(てん) anche i libri che trattano argomenti specifici come i:

• 人(じん)名(めい)辞(じ)典(てん) dizionari biografici
• 医(い)学(がく)辞(じ)典(てん) dizionari medici
• 百(ひゃっ)科(か)辞(じ)典(てん) dizionari enciclopedici, resi come dizionari delle cento (百) materie (科)

Dizionario 辞(じ)書(しょ) 'jisho'

辞(じ)書(しょ) viene utilizzato come sinonimo di 辞(じ)典(てん), ma in senso più ampio non si limita ai libri, si riferisce a delle raccolte in generale che organizzano e sistemano i significati e l'uso di lingue specifiche, dei kanji e delle parole.

Nel nostro caso, abbiamo bisogno di un dizionario per i kanji, sarà quindi più utile cercare il termine 辞(じ)典(てん).

Dizionari cartacei e dizionari elettronici

Oggi possiamo utilizzare:

• 紙(かみ)の辞(じ)書(しょ) il dizionario cartaceo da 紙(かみ) carta, foglio
• 電(でん)子(し)辞(じ)書(しょ) il dizionario elettronico oppure
• オンライン辞(じ)書(しょ) il dizionario online

Dizionario storico dei kanji: il Nelson

Ho utilizzato per i vari passaggi della ricerca uno dei dizionari a parere mio più amati da chi come noi si occupa della lingua giapponese da tempo: The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary di Andrew N. Nelson che si trova oggi in versioni aggiornate. Io ho utilizzato il mio dizionario personale, edizione dell'anno 1990.

Il dizionario riporta le varie pronunce dei kanji e la lettura delle 熟(じゅく)語(ご) (jukugo) utilizzando i caratteri latini, il ローマ字(じ) (Rōmaji).

熟(じゅく)語(ご), idioma o espressione idiomatica

Si tratta delle varie combinazioni dei kanji tra loro a formare nuove parole, in genere sostantivi.

• il kanji 理(り) che indica la ragione, il principio unito al kanji 科(か) che significa corso, branca di studio, materia, forma la parola 理(り)科(か) che indica le scienze naturali

Metodi di ricerca dei Kanji

Eccoci, partiamo ora con i vari metodi di ricerca dei kanji che ci interessano.

Ricerca partendo dalle letture del kanji

• 漢(かん)字(じ)を読(よ)み方(かた)から検(けん)索(さく)

Abbiamo ad esempio l'aggettivo: 上(じょう)品(ひん)な

La ricerca per pronuncia presuppone che conosciamo una delle letture del kanji. Ad esempio sappiamo che una pronuncia kun del primo kanji è うえ e vuol dire sopra, parte superiore.

Andiamo nell'indice delle letture e troviamo la pronuncia ue .

Andando poi nella pagina che riporta il kanji nr 798, si trova:

Ecco tutte le pronunce e i vari significati attribuiti a questo kanji.

Noi dobbiamo però cercare una parola composta da 2 kanji, quindi procedendo dopo la descrizione del singolo kanji, abbiamo tutta la lista delle parole, 熟(じゅく)語(ご) di 上(うえ) e troviamo scorrendo:

Ecco il termine che cercavamo 上(じょう)品(ひん):

• 上(じょう)品(ひん)さ significa eleganza, raffinatezza, grazia
• e diventa aggettivo con l'aggiunta della particella な: 上(じょう)品(ひん)な, distinto, elegante, nobile

Cosa succede se non conosciamo nessuna delle pronunce del kanji?

Abbiamo altri metodi a disposizione per arrivare ad identificare il kanji.

Ricerca del kanji partendo dal radicale

• 漢(かん)字(じ)を部(ぶ)首(しゅ)の画(が)数(すう)からの検(けん)索(さく)

La ricerca si basa sul numero dei tratti del radicale. A seconda del kanji si riconosce subito il radicale, perchè lo si è già osservato e ricercato per altri ideogrammi; altre volte occorre qualche passaggio in più.

Partiamo dal kanji: 嫉

Il radicale di questo kanji è 女(おんな), l'elemento che indica il femminile, la donna. Il suo 画(かく)数(すう) è 3 tratti, si va così nell'indice dei radicali del dizionario.

Procedendo si va alla parte del radicale 女, ma occorre fare un passaggio in più in questo caso. Il kanji che andiamo a ricercare è articolato, come vedete nella sua parte destra ci sono altri tratti.

Arrivati alla parte del radicale 女 avremo tutti i kanji contenenti questo elemento uniti ad altri tratti il cui numero parte da 1 in ordine sequenziale. Arriviamo al nr 10 e troviamo così tutta la serie di kanji con radicale 女 e con 10 tratti che completano il kanji.

Ecco il nostro kanji 嫉 che significa invidia, gelosia, essere gelosi.

La pratica e l'osservazione ci portano ad individuare il radicale del kanji per poter fare la ricerca agevolmente secondo questo criterio.

Ricerca per numero dei tratti del kanji

• 漢(かん)字(じ)を画(が)数(すう)から検(けん)索(さく)

Un altro metodo per la nostra ricerca è quello del numero complessivo dei tratti (画) del kanji.

Riprendiamo il kanji precedente 嫉 che sappiamo ora ha 13画(かく) tratti. Ora procediamo in rete, attraverso un motore di ricerca e possiamo cliccare 漢(かん)字(じ)の検(けん)索(さく)、画(が)数(すう)

Avremo una schermata con svariati siti web di dizionari online e cliccando su uno di questi saremo indirizzati direttamente alla ricerca per numero di tratti.

Nel nostro caso cliccando 13画 avremo tutta la lunga lista dei kanji che hanno 13 tratti e occorre pazienza e attenzione fino a trovare il kanji da identificare.

Ricerca del kanji per trascrizione manuale

• 漢(かん)字(じ)手(て)書(が)き検(けん)索(さく)

Se non abbiamo proprio idea del radicale, delle letture ON e kun, se non sappiamo come procedere il metodo 手(て)書(が)き è ottimo!

Facciamo la prova con un kanji

起 trascritto manualmente nell'apposita finestra e in maniera anche poco regolare e armonica.

Il kanji è stato riconosciuto. Ovviamente dipende dalla precisione nell'inserimento manuale, ma come vedete il sistema riporta vari altri kanji e può succedere che il nostro compaia nella lista e non come primo elemento.

Ecco, cliccando poi sul kanji che il sistema ha riconosciuto, entriamo nei dettagli con le pronunce e la descrizione; il kanji oggetto della ricerca è il verbo 起(お)きる, svegliarsi, alzarsi

Queste sono le linee guida generali per la ricerca dei kanji su pubblicazioni cartacee oppure per una ricerca in rete. Se avete dubbi o domande o se volete condividere qualche vostra idea o metodo particolare, scriveteci pure al nostro indirizzo mail.

Grazie per l'interesse che mostrate e per seguire il nostro progetto!

また次(つぎ)の機(き)会(か)いに

Arrivederci alla prossima volta!