Esiste il plurale in Giapponese?

Abbiamo accennato in merito alle caratteristiche della lingua giapponese che non esiste propriamente un genere e un numero. Il sostantivo o l'aggettivo in sè non varia desinenza finale come per molte lingue ad indicare che il termine sia femminile, maschile, singolare o plurale.

Questo aspetto può lasciare perplessi e confondere a volte gli studenti. I madrelingua in genere non fanno distinzione nel numero e il confine spesso è molto ambiguo.

友(とも)達(だち)がいる。

友(とも)達(だち) è la parola che indica l'amico o l'amica, gli amici o le amiche.

• Se ci riferiamo ad un'amica e vogliamo essere più precisi diciamo invece 女(おんな)友(とも)達(だち), aggiungendo il kanji di donna, femmina (女|おんな)

• Un amico maschio è invece 男(おとこ)友(とも)達(だち), dove (男|おとこ) è il maschio, l'uomo.

いる è la forma piana del verbo essere esistenza, esserci e come tutti i verbi non viene coniugato secondo la persona, quindi non abbiamo indicazioni sul numero del sostantivo

Se aggiungiamo al sostantivo il numerale, le cose cambiano. Abbiamo l'idea precisa sul numero del sostantivo e la frase diventa:

I numeri uniti ai suffissi numerici quindi risolvono ogni dubbio in merito al plurale del sostantivo, ma esistono fortunatamente per noi altri escamotage che risolvono la questione.

Quali sono questi escamotage?

Sono i suffissi che uniti ai sostantivi formano il plurale. Uno di questi compare nella parola vista che indica gli amici 友(とも)達(だち).

Andiamo ora a vedere alcuni suffissi usati nella lingua Giapponese.

達(たち)

Aggiungiamo il suffisso 達(たち) a vari pronomi per formare il plurale:

• 私(わたし) io | 私(わたし)達(たち) noi

• あなた tu | あなた**達(たち)** voi

• 彼(かの)女(じょ) lei | 彼(かの)女(じょ)(達|たち) esse / loro

• 彼(かれ) lui | 彼(かれ)(達|たち) essi / loro

Per la terza persona 彼(かの)女(じょ) e 彼(かれ) vedremo più avanti che il plurale più comunemente utilizzato è quello espresso con ら

Il suffisso viene utilizzato anche con i nomi propri personali.

山(やま)田(だ)さん達(たち) e il significato è Il sig. Yamada e gli amici, il sig. Yamada e le altre persone insieme, il sig. Yamada e compagnia.

ら

Con la terza persona singolare si utilizza anche il suffisso ら (ra) a formare il plurale:

• 彼(かの)女(じょ) (lei) diventa 彼(かの)女(じょ)ら: esse / loro

• 彼(かれ) (lui) diventa 彼(かれ)ら: essi / loro

Troviamo questo suffisso unito ai dimostrativi della Serie Kosoado:

• これ questo | これら questi

• それ quello | それら quelli

• あれ quello là | あれら quelli là (in fondo)

• ここら da queste parti

• そこら da quelle parti

• あそこら da quelle altre parti

Nella traduzione non viene sempre resa la forma plurale come per la frase riportata dove il concetto è "riposiamoci da queste parti qui in zona".

方(がた)

あなた tu diventa あなた方(がた) voi.

Parola doppia espressa con 々

Troviamo in molti termini il plurale espresso dall'accostamento della stessa parola, con qualche variazione nella pronuncia.

人(ひと)人(びと) le persone

Per essere più precisi facciamo un passo in più aggiungendo il simbolo 々 la cui funzione è proprio quella di ripetere la parola che precede.

La forma corretta per il plurale di persona è quindi 人々.

Prefisso 諸(しょ)

Abbiamo dei casi in cui viene utilizzato come prefisso il kanji 諸(しょ):

共(とも)

共(とも) utilizzato come prefisso o suffisso a seconda dell'espressione; il significato è entrambi, l'uno e l'altro.

Ad esempio se ci capita di sentire in una conversazione il termine 共(とも)働(ばたら)き vuol dire che in quel contesto "lavorano in due". In genere si usa nel caso in cui lavori sia il marito sia la moglie.

私(わたくし)共(ども) è una forma umile per riferirsi a noi.

外(がい)来(らい)語(ご) ・ Le parole straniere

Il giapponese utilizza molti prestiti dall'inglese che pronunciati sembrano dei plurali, in realtà dovrebbero essere trattati come normali sostantivi giapponesi che possono essere singolari o plurali.

La ragione è che è difficile riprodurre in modo preciso ed accurato il suono delle parole inglesi che ad esempio finiscono con la consonante "t". In questi casi la parola termina utilizzando il suono e kana ツ (tsu).

• フルーツ viene spesso usato al posto di 果(くだ)物(もの) e potrebbe essere "fruit" oppure "fruits", frutto o frutta

• シーツ potrebbe essere "sheet" oppure "sheets", lenzuolo o lenzuola

In alcuni casi il kana ズ posto alla fine della parola indica il plurale del termine straniero

• メンズ men

• タワーズ towers

Questo è tutto. Come abbiamo potuto vedere anche se non esiste il plurale in Giapponese è comunque possibile esprimere l'idea di "più di uno".

Per far ciò utilizziamo dei suffissi o termini particolari che abbiamo approfondito in questo post.

Se ti interessa rimanere aggiornato sui prossimi post puoi iscriverti alla newsletter qui in basso 👇

A presto.