Hiragana: vocali lunghe e consonanti doppie

Ben ritrovati.

Continuiamo con il sillabario Hiragana di cui abbiamo visto nel post precedente le vocali e i suoni puri.

Oggi analizziamo la parte delle vocali lunghe e delle consonanti doppie; vediamo come si trascrivono le parole che le contegono e come si leggono.

Un breve accenno anche al Katakana per le stesse regole.

Vocali lunghe

Il termine giapponese che traduce le vocali lunghe è chōboin 長(ちょう)母(ぼ)音(いん); 長 ha il significato di lungo e 母(ぼ)音(いん) indica la vocale.

La vocale risulta così doppia e il suono viene allungato.

Vengono allungati tutti i suoni del sillabario Hiragana secondo la vocale con cui termina quel carattere.

Esempio:

＊　tutte le sillabe terminanti per あ avranno l'allungamento della vocale あ: か／さ／た／な／は／ま／や／ら

• か　+　あ : ka + a = kaa ⇨ kā
• ま　+　あ : ma + a = maa ⇨ mā

Nella trascrizione in Rōmaji troviamo in genere l'utilizzo del segno macron, il trattino sopra la vocale che si vuole allungare.

Allungamento della vocale あ

Si accosta al kana, al carattere precedente, la あ.

• おかあさん okāsan madre
• おばあさん obāsan nonna

Cosa succede se non pronuncio le vocali doppie e il suono non viene allungato?

Il significato spesso cambia, ad esempio:

• おばさん senza la vocale lunga diventa obasan e significa zia invece di nonna.

Allungamento della vocale い

Si aggiunge la い al carattere precedente.

• にいがた Niigata prefettura giapponese
• おにいさん oniisan fratello maggiore
• おじいさん ojiisan nonno

おじさん senza l'allungamento si traduce zio.

Allungamento della vocale う

Aggiungiamo la vocale う al carattere precedente.

• くうき kūki aria
• つうしん tsūshin comunicazione, corrispondenza
• ぬう nū verbo cucire

Se omettiamo l'allungamento della う in くうき, otteniamo くき che indica il gambo di un fiore.

Allungamento della vocale え

L'allungamento della え si ottiene aggungendo la vocale え per pochi termini; la maggior parte invece aggiunge la vocale い che si legge comunque え.

• おねえさん onēsan sorella maggiore
• せんせい maestro si legge せんせえ sensē, ma si scrive con la い
• せんべい cracker di riso, si legge せんべえ senbē e si scrive con la い finale

La lingua inglese si traduce えいご e si pronuncia eego, ēgo.

Allungamento della vocale お

L'allungamento della vocale お si ottiene accostando la vocale う e si legge "o".

• うんどう undō sport
• きのう kinō ieri
• おとうさん otōsan padre

Per alcuni termini l'allungamento si ottiene accostando la お al posto della う.

• こおり kōri, il ghiaccio
• とお tō, il numero 10
• とおる tōru, verbo passare
• とおい tōi, aggettivo lontano

Trascrivi in Hiragana su un quaderno i termini e poi confrontali con la trascrizione alla fine del post:

• chiisai aggettivo piccolo:
• kōkō scuola superiore:
• kūkan spazio:
• hōritsu Legge:
• sūji numeri:
• sonkē rispetto:

Vocali lunghe nel Katakana

Per il sillabario Katakana la regola è molto semplice: si aggiunge un tratto dopo il carattere di cui si vuole allungare la vocale.

• カード: kādo da card, tessera
• メーカー: mēkā da maker, produttore
• ローマ: Rōma, Roma
• ニューヨーク: Nyū Yōku, New York

Consonanti doppie

La regola per il raddoppiamento delle consonanti è semplice: si antepone alla consonante che si vuole raddoppiare, il kana つ trascritto in piccolo rispetto agli altri kana. In giapponese il raddoppiamento della consonante si chiama ダーブる子(し)音(いん): dāburu shiin, doppia consonante.

Esempio: yottsu: yo / t / tsu ⇨　よ / っ / つ

• よっつ yottsu numero 4
• きって kitte francobollo
• しっけ shikke umidità

Leggi e trascrivi in Rōmaji i termini:

• いっかい una volta:
• ひこうき aereoplano:
• かっこう aspetto:
• まっか colore vermiglio:
• そっち avverbio da quella parte:
• きれいな aggettivo per bello:

Consonanti doppie nel Katakana

Il Katakana segue la stessa regola dello Hiragana per il raddoppiamento delle consonanti.

Viene aggiunto il kana ツ scritto in piccolo prima della consonante da raddoppiare.

• kappu: ka / p / pu ⇨ カ / ッ / プ dall'inglese cup, tazza
• セット setto, set
• キッチン kicchin, cucina
• ペットボトル petto botoru, la bottiglia di plastica PET

Ecco le trascrizioni dei termini:

Consiglio di leggere molto anche nella fase iniziale dello studio della lingua, vanno bene anche testi più articolati con la presenza dei Kanji. Esercitatevi a riconoscere tutti i kana del sillabario, in questo modo vi abituerete a riconoscerli in modo corretto e veloce.

Oggi è おおみそか, l'ultimo giorno dell'anno, quindi vi auguro: よいおとしを！