Ricevere in Giapponese - I verbi いただく e もらう

Analizziamo insieme oggi i verbi che rientrano nella categoria del dare e ricevere. In particolar modo in questo post il verbo ricevere nelle forme もらう morau e 頂(いただ)く itadaku.

I verbi che esprimono dare e ricevere

I verbi che traducono il dare e il ricevere vengono chiamati in giapponese やりもらい oppure 授(じゅ)受(じゅ)

• やりもらう yari (da yaru dare) e morau (ricevere)
• 授(じゅ)受(じゅ) juju è un sostantivo che significa il dare e il ricevere, il trasferire

I 2 verbi che andiamo a sviluppare sono:

• もらう morau, ricevere
• 頂(いただ)く itadaku, ricevere

Prima di addentrarci in un discorso puramente grammaticale e strutturale, occorre richiamare come abbiamo fatto anche in altri post alcuni elementi della cultura giapponese. Aspetti che caratterizzano le relazioni interpersonali giapponesi.

上(じょう)下(げ)関(かん)係(けい) le relazioni verticali, la gerarchia

• 上 indica il sopra, la parte superiore
• 下 esprime il sotto, la parte inferiore
• 関(かん)係(けい) kankei, il rapporto, la relazione

Uchi e Soto

Questi due termini sono fondamentali per comprendere le relazioni delle persone all'interno del gruppo e soprattutto per decidere quale registro linguistico utilizzare.

• 内 uchi, significa dentro, interno e casa e riguarda la mia sfera personale, la famiglia, gli amici e i colleghi, le persone con cui ho confidenza, le persone vicine a me.
• 外 soto indica il fuori. Rappresenta tutte le persone al di fuori di uchi: conoscenti, estranei, persone con cui non si ha una relazione intima di fiducia e con cui è opportuno mantenere una certa distanza.

Verbo ricevere espresso da 頂(いただ)く

Quando andiamo a cercare 頂(いただ)く sul dizionario troviamo il sinonimo もらう in quanto ambedue esprimono il verbo ricevere.

Itadaku è una forma che rientra nel linguaggio keigo, 敬語, il linguaggio onorifico e viene utilizzata verso le persone che si trovano in una posizione sociale superiore rispetto alla nostra.

Itadaku appartiene al linguaggio keigo chiamato 謙(けん)譲(じょう)語(ご) o linguaggio umile

Le persone da cui riceviamo un bene o un servizio, possono essere i nostri insegnanti, i nostri titolari, le persone che non conosciamo e verso cui riteniamo opportuno utilizzare espressioni onorifiche.

目(め)上(うえ)の方(かた) me ue no kata oppure 目(め)上(うえ)の人(ひと) me ue no hito rappresentano i superiori

• Lo stesso termine 方 kata nel significato di persona, denota rispetto a 人 hito, cortesia e deferenza.

Esempi con itadaku

• In questa frase non viene espresso apertamente il soggetto, ma trattandosi di un ricevimento di nozze, capiamo che ci troviamo in una situazione importante e formale e preferiamo usare quindi i verbi che rientrano nel linguaggio onorifico.

Itadaku nei convenevoli

Una delle prime espressioni che apprendiamo soprattutto nella vita quotidiana in Giappone è:

• Ora siamo anche in grado di capire che la traduzione va oltre il "buon appetito".

Con itadakimasu, esprimo la gratitudine verso il Creato che ci nutre con i frutti della Terra e la riconoscenza verso la persona che cucina il cibo per noi.

Espressioni formali nelle comunicazioni scritte

Forma in ていただく

Riporto ora vari esempi sull'utilizzo di 頂く nella sua forma in te.

• in questo caso riceviamo gli effetti di un'azione, quello che scaturisce da un'azione compiuta dall'altra persona e da cui riceviamo beneficio.

Verbo ricevere espresso da もらう

Passiamo ora al secondo verbo che traduce ricevere in giapponese: もらう morau. Utilizzo questa forma quando:

• io o un membro del mio gruppo uchi, riceve ⇦ da una persona della cerchia soto
• un membro di uchi ⇦ riceve da un membro uchi
• un membro di soto ⇦ riceve da un membro di soto

Morau e Itadaku richiedono la particella に o から?

Forma in てもらう

Anche per il verbo もらう troviamo largo uso della forma in te.

• Ricordiamo come anticipato che utilizzo morau e temorau quando le azioni riguardano i membri di uno stesso gruppo:
• membro uchi verso membro uchi
• membro soto verso membro soto

Riporto il titolo di un post giapponese pubblicato in rete:

• 近(きん)所(じょ) kinjo è un sostantivo che indica la vicinanza, la prossimità
• ご近所さん go kinjo san con prefisso o e suffisso san, rappresenta così i vicini, le persone del vicinato
• 助(たす)けてもらった la forma in te di tasukeru essere di aiuto, di ausilio e unita a morau significa quindi ricevere l'aiuto da parte dei vicini

Nel post pubblicato si chiede: ti è mai capitato di ricevere aiuto da parte dei vicini? e si condividono le varie esperienze.

• Traduzione: come vedete la traduzione è ribaltata rispetto all'originale. L'elemento che indica la provenienza, l'origine dell'azione diventa il soggetto.

Seguendo puntualmente il testo:

• Io mi sono fatto riparare la bicicletta da un amico;
• Io ho ricevuto la cortesia da parte di un amico di...

Ecco altri spunti per approfondire queste forme verbali indispensabili in vari momenti della vita quotidiana; nel contesto familiare, amicale e anche professionale.

それではまた！