本 - Significato e origine | Kanji Giapponese

JLPT N55 tratti
libroscrittotomovolumeorigineoriginalepresenteprincipale

Letture Kun 🇯🇵

もと

Letture On 🇨🇳

ほん

Il kanji ha 5 (かく) tratti e il suo radicale è l'elemento albero, legno ().

(ほん)
()む。

Leggere un libro

La libreria in giapponese si chiama (ほん)(); accosta il kanji di libro 本 a quello di 屋 negozio, rivenditore, commerciante. Ci sono delle bellissime librerie in Giappone conosciute ora anche a livello internazionale su tutto il territorio nazionale e presente anche in molti paesi stranieri: la catena Kinokuniya la Ginza Tsutaya Books a Tokyo solo per citarne alcune.

Nel 2020 la casa editrice Kadokawa, che ha pubblicato il romanzo "Weathering with you" di Shinkai Makoto, ha inaugurato il "Kadokawa Culture Museum" nella prefettura di Saitama. Strabiliante, la sensazione di essere su un palcoscenico teatrale circondato da alti scaffali colmi di libri.

Lo spazio viene chiamato (ほん)(だな)(げき)(じょう). Hondana è la libreria come elemento dell'arredamento ove riporre i libri e gekijō il teatro.

Kadokawa Culture Museum
Il teatro libreria della Kadokawa Culture Museum a Saitama, progettato dall'architetto Kengo Kuma

本 come suffisso numerico o classificatore

(ほん) è anche suffisso numerico o classificatore per contare gli oggetti lunghi e affusolati e anche per contare i film, gli spettacoli televisivi, il materiale audiovisivo come potevano essere le videocassette e le audiocassette.

Come contatore è preceduto da un numero, riportiamo la pronuncia dall'1 al 10:

  • 一本(いっぽん)
  • ()(ほん)
  • (さん)(ぼん)
  • (よん)(ほん)
  • ()(ほん)
  • 六本(ろっぽん)
  • (なな)(ほん)
  • 八本(はっぽん)
  • (きゅう)(ほん)
  • 十本(じゅっぽん) (si legge anche じっぽん)
Ricordiamo che l'ordine con i numeri e i contatori è: sostantivo + particella + numero + contatore
(えい)()
(ぼん)()た。

Ho guardato 3 film.

Per formulare la domanda utilizziamo (なん)(ぼん) (quanti?).

ボールペン
(なん)(ぼん)()っていますか。

Quante penne hai?

Avverbi con 本

(ほん)(とう)に è un avverbio che significa davvero, veramente

(ほん)(とう)に è l'avverbio, mentre l'aggettivo ha la particella "no" (ほん)(とう)の e in questo termine (ほん) ha il significato di vero, genuino.

(ほん)(とう)
()()

Il vero significato

(ほん)(とう)
(うれ)しい。

Sono davvero contento.

Una bellissima e singolare parola è (ほん)() e unisce l'idea di "vero" a quella di "suono", traduce la vera intenzione, il vero sentimento, la verità. Esiste e si usa anche il sinonimo (ほん)(しん) in cui compare il kanji di cuore, mente, psiche 心こころ

(もと)(もと) si traduce invece in origine e ha un sinonimo con la stessa lettura 元元(もともと).

Se ci viene chiesto qual è il nostro (ほん)(ぎょう) si vuol sapere quale è la nostra occupazione, la nostra attività, il nostro lavoro principale
  • (ほん)(しゃ) sede centrale, quartiere generale
  • (ほん)(てん) negozio principale, oggi spesso identificato come flagship store
  • (ほん)(こう) sede della scuola
  • (ほん)(こかん) edificio principale
本堂
本堂 è la sala principale nel tempio, dove sono custoditi gli oggetti e i testi sacri
(ほん)(にん) è la persona interessata, la persona in questione, l'interessato

Se cerchiamo un oggetto originale, la parola giusta è (ほん)(もの), oggi si usa anche il prestito dall'inglese オリジナル original.

L'articolo non originale, l'imitazione, il falso è (にせ)(もの) oppure il termine dall'inglese フェイク fake.

本 con le sue pronunce ほん e もと compare in numerosi cognomi giapponesi
  • (ほん)()さん il Signore o la Signora Honda
  • ()(もと)さん il Sig. Kimoto
  • (ふじ)(もと)さん il Sig. Fujimoto
  • (やま)(もと)さん il Sig. Yamamoto
I suffissi さん e (さま) si riferiscono sia ad una persona maschile sia femminile
(ほん)(じつ) è un avverbio di tempo molto in uso nella lingua, indica l' "oggi" e (ほん)(げつ) "questo mese" e (ほん)(ねん) "quest'anno"
本日閉店
本日閉店 il cartello indica che oggi il negozio, il locale è chiuso

(ほん)(のう) indica qualcosa di primordiale, vero e la parola significa "istinto".

(きゃく)(ほん) è una parola usata nel campo cinematografico ed è il copione, la sceneggiatura

All'inizio e alla fine di un film potremo trovare questo termine e il suo autore, lo sceneggiatore è (きゃく)(ほん)(). La sceneggiatura viene spesso indicata anche utilizzando il termine inglese "scenario" シナリオ.

脚本
Evidenziati in giallo le parole sceneggiatura 脚本 e シナリオブック in katakana scenario book, il libro sulla sceneggiatura
(ほん)()の è un bellissimo aggettivo che descrive una persona seria, onesta, sincera e viene usato anche come avverbio riferito a circostanze e situazioni: (ほん)()で per davvero, seriamente

(ほん)(かく)(てき)aggettivo in "na" che significa autentico, reale, genuino.

()(ほん)(てき)な altro aggettivo in "na" che indica una cosa, un aspetto fondamentale, basilare.

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Altri Kanji che ti potrebbero interessare 🈷️