水 - Significato e origine | Kanji Giapponese

JLPT N54 tratti
acquaacqua fredda

Letture Kun 🇯🇵

みずみず-

Letture On 🇨🇳

すい

Il kanji (みず) che rappresenta l'acqua ha origine come per gli altri elementi naturali nel suo pittogramma, cioè nel disegno che rappresenta l'elemento cui si riferisce. I pittogrammi sono una delle prime forme di scrittura e dalla loro evoluzione sono nati gli ideogrammi, in giapponese (かん)().

Nell'immagine vediamo un fiume, l'idea che esprime l'acqua è quella dello scorrere e del fluire.

water
Idea da cui ha avuto origine il kanji di acqua, 水

Onsen e bagni pubblici in Giappone

(みず) indica l’acqua come elemento naturale e nello specifico si riferisce all’acqua fredda.

L’ acqua calda ha un suo kanji specifico (): l’elemento acqua compare nel radicale 氵.

氵questo segno rappresenta l'elemento acqua 水 come radicale presente in vari kanji
()
(あたた)めた
(みず)です。

Yu indica l'acqua riscaldata.

japaneseonsen
湯, ゆ bagno (termale) pubblico

In Giappone girando ed esplorando, può capitare troviate queste strutture sulla cui insegna, spesso una tenda (noren), c'è il kana ゆ, cioè la lettura di ().

Si tratta di bagni pubblici finalizzati all'igiene personale pagando una quota d'ingresso. A seconda del posto potete trovare acqua termale come alle onsen oppure acqua normale del sistema idrico locale.

  • (せん)(とう) è un altro termine che indica questo tipo di bagno pubblico

Le terme o bagni termali giapponesi sono noti a livello internazionale con il nome originale giapponese onsen (おん)(せん).

La parola è composta dai due kanji:

  • (おん) è aggettivo (ぬく)caldo e verbo (あたた)める riscaldare
  • (せん) è la fonte , la sorgente , la fontana e singolarmente il kanji si legge いずみ
ureshinoonsen
嬉野温泉, le terme Ureshino nella prefettura di Saga nel Kyushu

Troviamo questo elemento anche nei giorni della settimana, il mercoledì(すい)(よう)() e il pianeta dedicato a questo elemento è (すい)(せい) Mercurio.

Acqua e chimica

Se trovate sull’etichetta di un alimento o una bibita (すい)(ぶん) si fa riferimento al contenuto di acqua presente.

water
食品表示ラベル, etichetta di un prodotto alimentare

Come potete vedere nell'etichetta applicata ad un prodotto alimentare giapponese, abbiamo la tabella (ひょう) dei componenti (せい)(ぶん) nutrizionali (えい)(よう) e l'elemento che interessa a noi collegato all'acqua, è il:

  • (たん)(すい)()(ぶつ) carboidrato; (すみ) è il carbone
  • (すい)(よう)(せい) è l'idrosolubilità, ()ける è un verbo che significa sciogliersi, dissolvere e (せい) indica la natura di una persona e la caratteristica di una cosa

Se vogliamo ordinare al bar o al ristorante l’acqua frizzante chiediamo (たん)(さん)(すい) oppure dall’inglese sparkling water スパークリングウォーター.

Se invece preferiamo l’acqua naturale ordiniamo (てん)(ぜん)(すい) oppure ナチュラルミネラルウォーター da natural mineral water.

sparklingwater
Gli effetti (効果) piacevoli (嬉しい) dell'acqua frizzante (炭酸水)
crystalbook
水晶の本, il Libro dei Cristalli
  • (すい)(しょう) il cristallo di rocca

Acqua e ambiente

Nell'ambiente, in natura troviamo:

  • l’acqua piovana ()(すい) che si può leggere anche あまみず
  • e l'acqua freatica proveniente dal suolo ()()(すい)

In Giappone abbiamo:

  • il ()()() il bellissimo Lago Biwa nella zona di Kyoto, prefettura di Shiga

In Italia:

  • il マッジョーレ() Lago Maggiore

In Canada:

  • グレートベア() Great Bear Lake
アメリカ五大湖, i 5 grandi laghi americani
japanesesea
海, il mare
  • 日本(にほん)(かい) Il Mare del Giappone
  • アドリア(かい) il Mare Adriatico
  • カリブ(かい) il Mare dei Caraibi

Cascate e fontane

  • 滝 la cascata; kanji molto interessante, perchè associa l'elemento acqua alla creatura mitologica del drago 竜 che nella tradizione giapponese e cinese è collegato all'acqua.
Gli ideogrammi sono splendide miniature dove ogni parte ha una propria identità, un singolo significato, ma unite danno vita al quadro nel suo insieme.
iguasufalls
イグアスの滝, le cascate di Iguasu tra Argentina e Brasile
  • 泉 la fontana, in questo kanji come vedete l'elemento acqua compare così come lo conosciamo 水
trevifountain
とレヴィの泉, la Fontana di Trevi a Roma

l'Acqua in cucina e al bar

(みず)
()る。

Scolare l'acqua.

(みず)
(あたた)める。

Scaldare l'acqua.

(みず)
(つい)()する。

Aggiungere acqua.

  • (しお)(みず) acqua e sale
japanesemizuwari
水割り, bevanda alcolica giapponese

Chi ama le bevande alcoliche sperimenterà e forse apprezzerà in Giappone (みず)()mizuwari che letteralmente significa tagliare, miscelare con l'acqua. Si tratta di un modo popolare di bere alcolici in Giappone; in genere si mescolano circa due parti di acqua fredda con una parte di liquore e del ghiaccio.

Nei ristoranti in Giappone viene offerto come servizio (こおり)(みず), acqua con ghiaccio (氷).

(みず)
(いただ)けますか。

Posso avere un bicchiere d'acqua, per cortesia?

Sport e Hobby

  • (すい)(えい) è la parola che indica il nuoto come attività sportiva; il secondo kanji rappresenta il verbo (およ)
beachwears
水着, i costumi da bagno

La parola che traduce il costume da bagno è (みず)() e il secondo kanji rappresenta il verbo ()る, indossare.

Cognomi giapponesi contenenti 水

  • (みず)() Mizuta cognome
  • (みず)(ぐち) Mizuguchi cognome
  • ()(みず) Shimizu cognome
  • (みず)(たに) Mizutani cognome
  • 泉水(いずみ) Izumi, nome femminile
  • 水咲(みさき) Misaki, nome femminile
  • (すい)(れん) Suiren, nome maschile

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Altri Kanji che ti potrebbero interessare 🈷️