金 - Significato e origine | Kanji Giapponese

JLPT N58 tratti
metallooroaureodenarosoldivenerdì

Letture Kun 🇯🇵

かねかな--がね

Letture On 🇨🇳

きんこんごん
oro-metallo-denaro
金, l'oro, i metalli e il denaro

Una delle interpretazioni sull’origine del kanji 金 risiede nelle sue componenti singole:

  • (つち): la terra
  • (はち) il numero 8 che rappresentava il metallo

L’immagine e l'idea è quella di un elemento estratto dalla terra, quindi il metallo. La pronuncia invece pare provenga dalla parte del kanji (きん) che si legge kin.

Il metallo, in particolare l’oro, è l’elemento cui viene dedicato il giorno del venerdì (きん)(よう)() e possiamo dedurre che il pianeta collegato al kanji sia Venere (きん)(せい).

(かね) e i metalli

Il termine generico che utilizziamo per indicare il metallo è (きん)(ぞく).

(きん)(ぞく)(しゅ)(るい), tipi di metalli
Troviamo (かね) come radicale, cioè keyword del kanji, in moltissimi altri ideogrammi, come quelli che indicano i metalli:

  • ()(きん)(ぞく) sono i metalli preziosi
  • (はっ)(きん) è il platino che si traduce spesso utilizzando un prestito dalle lingue straniere プラチナ
  • (ぎん) l'argento anche tradotto シルバー dall'inglese silver
  • (どう) il rame diventa in katakana コッパ― dall'inglese copper
  • (なまり) è il piombo
  • (しん)(ちゅう) è l'ottone; si usa spesso ブラス dall'inglese brass
(しん)(ちゅう) l'ottone è una lega (ごう)(きん), formata da (どう) rame e ()(えん) zinco

(きん) e le Olimpiadi

Le tre medaglie assegnate ai vincitori nelle varie discipline olimpiche sono:

  • (きん)メダル medaglia d'oro
  • (ぎん)メダル medaglia d'argento e
  • (どう)メダル medaglia di bronzo che in realtà nella lingua giapponese compare come medaglia di rame, in quanto spesso i due metalli sono rappresentati dallo stesso kanji (どう)
kinmedaru
金メダル, la Medaglia d'Oro

(かね) e il denaro, il commercio e la finanza e le banche

Il denaro, i soldi invece sono お(かね) (okane) e le persone ricche sono お(かね)()ち letteralmente che possiedono il denaro.

  • (げん)(きん), chiamato anche キャッシュ da cash è il denaro contante
SumitomoMitsui
三井住友銀行 è la Sumitomo Mitsui Banking Corporation.
  • (ぎん)(こう)(そう)(きん) è il bonifico bancario o rimessa diretta per cui si usa anche il termine (ぎん)(こう)(ふり)(こみ)
  • (きん)(がく) indica la somma, l'importo
  • (にゅう)(きん) letteralmente entrata di denaro, è l'incasso, il deposito, il versammento
(ぎん)(こう)
5(まん)(えん)
(にゅう)(きん)して
きた。

Ho versato 50.000 yen in banca.

  • (きん)(ゆう) la finanza
  • (きん)(ゆう)()() la crisi finanziaria
(きん)() è la moneta d'oro

(かね) e la geometria sacra

Conoscete la sezione aurea o rapporto aureo?

Parliamo della (おう)(ごん)() golden ratio spesso indicata anche come numero aureo, la proporzione divina o rapporto aureo, rappresentato dal simbolo ϕ ed è approssimativamente uguale a 1,618.

  • (おう)(ごん)(ぶん)(かつ) la sezione aurea
  • (おう)(ごん)() il rapporto aureo
  • (おう)(ごん)(すう) il numero aureo
goldenratio
Utilizzo del 黄金比 rapporto aureo in loghi di noti marchi

(おう)(ごん) è quindi l’aggettivo aureo e il primo kanji indica il colore giallo.

金 e gli accessori di moda

(きん) assume anche la funzione di classificatore o contatore, cioè di suffisso numerico per contare i carati di un metallo prezioso.

  • 18金ブレスレット è un bracciale a 18 carati (sottinteso di oro)
  • 24金リング invece è un anello a 24 carati
kanagu
金具, accessori in metallo
  • (かな)() indica tutte le parti metalliche di borse, accessori vari e anche di elementi metallici nell'arredamento come cerniere e placche; nella foto si evidenzia ハート金具 l' accessorio metallico a forma di cuore (ハート da heart)
金 abbiamo visto ha かね e かな come lettura giapponese kun e キン、コン、ゴン come letture on di origine cinese

L'arte del Kintsugi

La parola kintsugi si scrive (きん)()ぎ i cui kanji significano oro (金) e continuare, rattoppare, riparare (継ぎ): letteralmente aggiustare con l’oro. E' un'antica arte e tecnica giapponese ora nota anche in Occidente che permette di recuperare oggetti rotti o rovinati utillizzando l'oro.

japanese kintsugi
Tazza rotta recuperata con la tecnica 金継ぎdel Kintsugi

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Altri Kanji che ti potrebbero interessare 🈷️