雨 - Significato e origine | Kanji Giapponese

JLPT N58 tratti
pioggiaprecipitazione

Letture Kun 🇯🇵

あめあま--さめ

Letture On 🇨🇳

Il pittogramma che rappresentava in origine la pioggia riportava le nuvole e le gocce che cadevano dal cielo e nel kanji attuale 雨 si può ancora recuperare e dedurre in parte l'immagine originaria.

降っている。

Sta piovendo.

La traduzione del verbo 降る piovere in giapponese è letteralmente "la pioggia cade" o sta cadendo.

降る con lettura ふる si riferisce al cadere della pioggia, della neve, ecc. Invece 降りる con lettura おりる indica il cadere, scendere, precipitare nelle altre situazioni, come ad esempio scendere dalle scale:

(かい)(だん)
()りる。

Scendere dalle scale.

(あめ)(おんな) la donna della pioggia è un modo di dire scherzoso di una donna le cui azioni o il suo solo apparire sembrano portare la pioggia ( è il kanji di donna).

Esiste anche il modo di dire (あめ)(おとこ) con lo stesso significato riferito però all'uomo ( è il kanji di uomo).

Lo stesso termine è stato utilizzato nella traduzione del titolo del celebre film Rain Man del 1988 che vedeva come interpreti Dustin Hoffman e Tom Cruise.

天気予報
Tratto dal sito delle previsioni meteo 天気予報; sottolineati in arancione i termini 'precipitazioni, piogge'. 雨情報 informazioni sulle precipitazioni.

梅雨(つゆ) è il termine che indica la stagione delle piogge in Giappone e associa il kanji di pioggia a quello del frutto prugna (うめ) che matura in questo periodo.

La stagione delle piogge varia come periodo secondo la zona del Giappone. Mediamente inizia a giugno per la durata di un mese, termina quindi tra la metà e la fine di luglio.

Questo kanji è molto utilizzato nel libro Weathering with you (天気の子), libro che stiamo leggendo e traducendo insieme nel blog di GokuGoku.

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Altri Kanji che ti potrebbero interessare 🈷️