Cosa significa ことだ (kotoda) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

ことだ (koto da) viene usato quando vogliamo dare un consiglio alla persona, quando esprimiamo cosa la persona dovrebbe fare dal nostro punto di vista.

ことだ è una forma molto semplice composta dal verbo piano, seguito da こと (koto) (che significa cosa, fatto, evento, situazione), e il verbo essere だ (da) oppure です (desu) nella sua versione cortese (in situazioni formali).

La forma negativa si forma aggiungendo ない (non esistere) prima di こと.

Esempi di ことだ

La frase di esempio qui sopra si traduce letteralmente come: Se vuoi davvero migliorare nella lingua giapponese, la cosa più importante che tu possa fare è studiare un po’ ogni giorno.

Questa struttura è in genere accompagnata da una frase condizionale (Se vuoi fare una cosa... allora dovresti...):

Mentre se riformuliamo al negativo:

Letteralmente: Se vuoi dimagrire il meglio che tu possa fare è smettere di bere alcolici.

Significato dell'intonazione

Si tratta di un’espressione quindi che implica un consiglio o avviso alla persona in maniera anche assertiva, forte, definitiva. Nelle traduzioni possiamo trovare anche il verbo dovere al tempo presente oppure nel modo imperativo.

Come esempio, la frase sopra citata a seconda del contesto e del tono della voce con cui si dà il consiglio può essere tradotta:

Se vuoi dimagrire, devi smettere di bere alcolici

oppure

Se vuoi dimagrire, smetti di bere alcolici!