Ebook

Cosa significa ちがう (chigau) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa ちがう (chigau) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese'

Anna Baffa Volpe

5 min di lettura

Cosa significa ちがう (chigau) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Il verbo ちがう (chigau) è nella forma del dizionario e significa essere diverso, essere differente, essere sbagliato, variare a seconda di.

Vediamo in questo post vari esempi con ちがう nel suo significato originario e anche nella conversazione quotidiana, in particolare telefonica dove assume il significato di No, Ha sbagliato.


ちがう nelle risposte negative

Il Kanji di questo verbo è (ちが)う e la sua forma cortese (ちが)います. Viene utilizzato nella forma affermativa, ma con significato negativo.

いいえ、+ちがう

Nella conversazione quotidiana informale e confidenziale si sente spesso (ちが)う per esprimere una negazione e viene spesso unito a いいえ No. Il significato di ちがう usando un'altra forma è そうではない.

あきこ

あなたのバッグはこれ?

E' questa la tua borsa?

えいこ

(ちが)うよ。(わたし)のはあれだよ!

No, la mia è quella!

Al telefono:

A

もしもし(やま)()さんですか。

Pronto, parlo col Sig. Yamada?

B

いいえ、(ちが)います。

No, ha sbagliato numero.

ちがう: è sbagliato

Il verbo ちがう ha forma affermativa, ma la sfumatura di significato è negativa.

Possiamo tradurre il verbo come essere diverso, essere dissimile essere errato, essere falso e in questi ultimi casi è sinonimo di ()(ちが)っている。

Gradi di diversità

ちがう come verbo e può essere preceduto da un avverbio, vediamo 3 casi che esprimono un grado differente di diversità.

  • (ぜん)(ぜん)(ちが)completamente diverso,
  • とても(ちが)molto diverso,
  • (すこ)(ちが)leggermente diverso.

(いもうと)(わたし)とは(ぜん)(ぜん)(ちが)う。

Mia sorella è totalmente diversa me.

Il verbo ちがう è preceduto dalla particella "と": essere diverso "da".

けい()さんはいつもと(すこ)(ちが)う。

Keiko è diversa dal solito.

によって(ちが)う: dipende da

Un utilizzo comune del verbo (ちが)う segue la struttura:

sostantivo A は+sostantivo B+によって+ちがう

e la sua traduzione è:

  • A cambia a seconda di B;
  • la variazione di A dipende dalla variazione di B,
  • A dipende da B.

バスのチケット(りょう)(きん)()(かん)(たい)によって(ちが)いますか?

I prezzi dei biglietti dell'autobus dipendono dall'ora del giorno?

(せい)(かく)(ひと)によって(ちが)います。

Il carattere varia da persona a persona.

Titoli di articoli pubblicati in internet:

What colour is the wardrobe? The color differs depending on the person...
(ひと)によって(ちが)う: dipende dalla persona

タンスの(いろ)(なに)(いろ)?(ひと)によって(いろ)(ちが)う。。。

Di che colore è la cassettiera? Il colore cambia a seconda della persona.

Is it called differently depending on the region!? What do you call it?
()(いき)によって(ちが)う: cambia da zona a zona, dipende dalla zona

()(いき)によって()(かた)(ちが)う!?(なん)()びますか?

Il modo in cui chiamare le cose cambia a seconda della zona!? Voi come li chiamate?

In quest'ultimo titolo troviamo una struttura interessante: base verbale + 方 kata: come fare una cosa, modo di fare.

...

Esempi con ちがう

Riporto il titolo di un film giapponese recente nella sua traduzione letterale.

Strange lovers from a different planet
2024(ねん)1(がつ)26(にち)(こう)(かい)された日本(にほん)(えい)(): Film giapponese uscito il 26 gennaio 2024.

(ちが)(わく)(せい)(へん)(こい)(びと)

Strani amanti da un altro pianeta

(わたし)たちは(こう)(こう)(だい)(がく)(ちが)います。

Abbiamo frequentato scuole superiori e università diverse.

Esempio con il sinonimo ()(ちが)う nella forma ている al passato ていた.

(わたし)()(ちが)っていました。

Mi sono sbagliato.