Ebook

Cosa significa これ (kore) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Author GokuGoku for article 'Cosa significa これ (kore) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese'

GokuGoku

Cosa significa これ (kore) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

これ (in kanji ()れ) è un termine molto comune in Giapponese. これ è un pronome e significa questo, questa.

これ si utilizza per indicare qualcosa che è vicino a chi parla, in termini fisici, temporali, ma anche emozionali.

これ appartiene alla serie Kosoado dei dimostrativi giapponesi.


Caratteristiche di これ

この deriva dalla stessa famiglia di この e ここ, che indicano anch'essi qualcosa di vicino a chi parla.

Nonostante venga tradotto come pronome, torna utile pensare a これ come un sostantivo, seguito quindi dalle varie particelle.

I dimostrativi in giapponese vengono chiamati ()()() shijishi: ()() significa indicazione, disposizione e () indica la parte del discorso e anche la lingua e la parola.

Vicino fisicamente a chi parla - Esempio 1

これはお()()です

Questo è un dolce.

これ日本(にほん)()(きょう)()(しょ)です。

Questo è un testo giapponese.

Vicino emozionalmente a chi parla - Esempio 2

(けん)(こう)これ(たい)(せつ)

La salute, questo è importante.

アナウンサーになること。これ(わたし)(しょう)(らい)(ゆめ)です。

Diventare un presentatore. Questo è il mio sogno per il futuro.

これはいいアイデアです。

Questa è una buona idea.

Domanda - Esempio 3

これ(なに)

Cos’è questo?

これ(ほん)(とう)ですか?

E' vero questo?

これ()(のう)なことですか?

E' possibile questa cosa?

これら plurale di これ

Nelle traduzioni il pronome これ può essere reso come plurale; questo dipende dall'espressione utilizzata e dalla lingua in cui andiamo a tradurre il giapponese.

In realtà これ è grammaticalmente un singolare e ha una forma plurale che è これら.

これらは(わたし)(しゅう)(しゅう)(ひん)です。

Questi sono i miei oggetti da collezione.

これ seguito da varie particelle

Come abbiamo detto, これ è un pronome e viene seguito quindi dalle particelle. Vediamo vari esempi con le diverse particelle.

これに()をつけてください。

Fate attenzione a questo.

これは(わたし)(かんが)えです。

Questa è la mia opinione.

これまで(わたし)はこのことについて(なに)()らなかった。

Fino ad ora non ne sapevo nulla.

In questa frase troviamo これ come pronome seguito da una particella e この come aggettivo seguito da un sostantivo: このこと questa cosa, questo fatto.

これから(なに)をするんですか?

Cosa farai adesso?

This is good enough.
いい aggettivo per bene, buono, OK

これでいいのだ。

Va bene così.

Nelle due ultime frasi troviamo la struttura のだ (んだ) che enfatizza l'elemento che la precede: il verbo する nella prima frase e l'aggettivo いい nella seconda.