Cosa significa これ (kore) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

これ (in kanji 此(こ)れ) è un termine molto comune in Giapponese. これ è un pronome e significa questo, questa.

これ si utilizza per indicare qualcosa che è vicino a chi parla, in termini fisici, temporali, ma anche emozionali.

これ appartiene alla serie Kosoado dei dimostrativi giapponesi.

Caratteristiche di これ

この deriva dalla stessa famiglia di この e ここ, che indicano anch'essi qualcosa di vicino a chi parla.

Nonostante venga tradotto come pronome, torna utile pensare a これ come un sostantivo, seguito quindi dalle varie particelle.

I dimostrativi in giapponese vengono chiamati 指(し)示(じ)詞(し) shijishi: 指(し)示(じ) significa indicazione, disposizione e 詞(し) indica la parte del discorso e anche la lingua e la parola.

Vicino fisicamente a chi parla - Esempio 1

Vicino emozionalmente a chi parla - Esempio 2

Domanda - Esempio 3

これら plurale di これ

Nelle traduzioni il pronome これ può essere reso come plurale; questo dipende dall'espressione utilizzata e dalla lingua in cui andiamo a tradurre il giapponese.

In realtà これ è grammaticalmente un singolare e ha una forma plurale che è これら.

これ seguito da varie particelle

Come abbiamo detto, これ è un pronome e viene seguito quindi dalle particelle. Vediamo vari esempi con le diverse particelle.

In questa frase troviamo これ come pronome seguito da una particella e この come aggettivo seguito da un sostantivo: このこと questa cosa, questo fatto.

Nelle due ultime frasi troviamo la struttura のだ (んだ) che enfatizza l'elemento che la precede: il verbo する nella prima frase e l'aggettivo いい nella seconda.