Cosa significa これ (kore) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

これ (in kanji 此(こ)れ) è un termine molto comune in Giapponese. これ è un pronome che significa Questo/Questi/Questa.

これ si utilizza per indicare qualcosa che è vicino a chi parla, in termini fisici, temporali, ma anche emozionali.

この deriva dalla stessa famiglia di この e ここ, che indicano anch'essi qualcosa di vicino a chi parla.

Nonostante venga tradotto come pronome, torna utile pensare a これ come un sostantivo che sostituisce ciò a cui si riferisce.

Dato che これ è un pronome, non è seguito da un sostantivo (diversamente da この).

Vicino fisicamente a chi parla - Esempio 1

Vicino emozionalmente a chi parla - Esempio 2

Domanda - Esempio 3