Cosa significa ところだ (tokoroda) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

ところだ (tokoroda) è un termine che viene usato per dire che stai per fare qualcosa. Il suo significato nello specifico cambia in base alla coniugazione applicata al verbo che precede ところだ.

Abbiamo tre possibili coniugazioni per questo termine:

• るところだ (forma piana): Indica che stai per iniziare a fare

• たところだ (forma in ta, passato): Indica che hai appena finito di fare o hai appena fatto

• ているところだ (forma ている): Indica che stai facendo qualcosa in questo preciso momento

Origine di ところだ

ところだ deriva dal termine ところ (a volte abbreviato con とこ). ところ significa posto o situazione. La traduzione letterale può perciò essere interpretata come essere in questo momento (だ è la copula in Giapponese che significa essere).

るところだ

Vediamo una frase di esempio per capire come si usa るところだ:

Questa frase utilizza il verbo parlare 話(はな)す nella sua forma base (forma dizionario). In questo caso come abbiamo visto l'utilizzo di ところだ si traduce come sto per fare.

La frase utilizza la particella に per indicare verso chi sto per parlare, cioè lui 彼(かれ).

Il significato completo della frase è quindi che io (soggetto sottinteso, 私は) sto per andare a parlare con lui (non l'ho ancora fatto ma sto per farlo proprio adesso).

たところだ

Anche per たところだ vediamo una frase di esempio per capire come si usa:

Il verbo nell'esempio è finire di mangiare 食(た)べ終(お)わる. Il verbo è coniugato nella forma in ta (passato), e diventa 食(た)べ終(お)わった.

Per questo motivo, il significato di ところだ diventa ho appena finito di fare.

ているところだ

Infine, vediamo anche un esempio di come usare ているところだ:

Il verbo vedere 見(み)る è coniugato nella forma ている, che diventa 見(み)ている.

Il significato di ところだ è perciò sto facendo in questo momento.