Cosa significa なければならない (nakerebanaranai) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Author GokuGoku for article 'Cosa significa なければならない (nakerebanaranai) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese'

GokuGoku

2 min di lettura

Aggiornato al 29 maggio 2022

Cosa significa なければならない (nakerebanaranai) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

なければならない (nakereba naranai) è una delle forme che vengono utilizzate per tradurre il verbo dovere.

なければな

なければな (nakereba) è la forma condizionale negativa di ない (nai), che significa non esserci, non esistere, non essere. Nella sua forma condizionle, la sua traduzione diventa se non c’è.

ならない

ならない (naranai) invece è la forma piana negativa di なる (naru) e si traduce non diventa.

なければならない

Mettendo insieme questi due termini con le loro traduzioni abbiamo:

なければならない: Se non è (così) [なければな], allora non diventa [ならない]

Questa struttura grammaticale contiene una doppia negazione. Il significato complessivo del termine なければならない si traduce come si deve.

Verbo[Base negativa B1]+なければ+なら+ない
Verbo[Base negativa B1]+なければ+なら+なかった
Verbo[Base negativa B1]+なければ++りません
Verbo[Base negativa B1]+なければ++りませんでした

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Esempi di なければならない

明日中に本を返さなければなりません。

Devo restituire il libro entro domani.

来月テストがありますから勉強しなければならない。

Devo studiare, perchè ho l’esame il prossimo mese.

()(ごと)はしなければならない。

Devo fare il lavoro.

Altre forme per il verbo “dovere”

  • なければならない (nakereba naranai)

  • なければいけない (nakereba ikenai)

  • なくてはならない (nakutewa naranai)

  • なくてはいけない (nakutewa ikenai)

  • ないといけない (nai to ikenai)

"Dovere" nei Manga e Anime

Nel linguaggio colloquiale, nei manga e anime giapponesi troviamo per esprimere dovere anche queste espressioni informali e confidenziali, なきゃ e なくちゃ:

Verbo[Base negativa B1]+なきゃ
Verbo[Base negativa B1]+なくちゃ

(いそ)がなきゃ!

Dobbiamo sbrigarci!

()かなくちゃ!

Dobbiamo andare!

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧