Ebook

Cosa significa ている (teiru) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa ている (teiru) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese'

Anna Baffa Volpe

Cosa significa ている (teiru) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

La forma ~ている (- teiru) viene tradotta in vari modi a seconda della sua funzione all'interno della frase.

Una traduzione vede l'uso del modo gerundio: sto facendo, sto compiendo un'azione in questo momento e descrive così un'azione in corso.

Questa forma esprime anche lo stato, la condizione in cui ci si trova, a seguito di azioni compiute nel passato.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di ~ている, come si forma, e quando ~ている viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.


Come si forma ~ている

ている è composto:

Forma in て del verbo+~いる

Nel linguaggio informale e colloquiale si sente e si usa la forma てる, viene omessa la vocale い

Esempio con il Verbo Ichidan ()dormire

寝る
ている

(ねこ)(ちょう)()(かん)()ている。

I gatti dormono a lungo.

Esempio con il Verbo Godan (あそ)giocare, divertirsi

遊ぶ
んでいる

()(ども)たちは、(そと)(あそ)んでいる。

I bambini stanno giocando fuori.

I verbi Godan variano la forma in て a seconda della sillaba finale, consiglio di ripassare prima la regola.

In questo caso ad esempio il verbo termina in e la sua forma in て diventa んで + いる.

~ている esprime un'azione in corso

Uno degli utilizzi comuni riguarda quelle azioni che si stanno svolgendo nel momento in cui si parla e che sono ancora in corso.

(ひる)ごはんを()べています。

Sto pranzando.

(とも)(だち)(すう)(がく)(べん)(きょう)している。

Sto studiando matematica con un amico.

~ている esprime uno stato

Un altro comune e diffuso utilizzo di ている descrive lo stato in cui ci si trova. Un'azione passata ha generato la condizione in cui ci troviamo attualmente.

(やま)()さんは(けっ)(こん)している。

La Sig.ra Yamada è sposata.

La traduzione non è quindi si sta sposando, ma esprime la condizione in cui il soggetto si trova nello stato attuale: è sposata. (けっ)()(じょう)(たい) lo stato risultante da un'azione precedente

(でん)()がついています。

La corrente è attiva.

(けい)(たい)(こわ)れています。

Il cellulare è rotto.

La forma si trova con i verbi intransitivi e molti verbi sono definiti istantanei in quanto non si riferiscono ad azioni in corso, non hanno durata e le azioni avvengono in un istante.

かばんの(なか)(なに)(はい)っていますか。

Cosa c'è nella sua borsa?

Un altro esempio:

(いま)日本(にほん)(かえ)っています。

Mi trovo in Giappone ora.

La frase si può scomporre in:

  • 日本(にほん)(かえ)りました: Sono ritornato in Giappone
  • (げん)(ざい)日本(にほん)にいます: Mi trovo tuttora in Giappone

ている con azioni abitudinarie

ている descrive anche azioni che compiamo nella nostra routine quotidiana, azioni che sono per noi abitudinarie.

(まい)(にち)(うん)(どう)しています。

Faccio esercizio fisico ogni giorno..

La forma si usa anche per ()()(しゅう)(かん) abitudini passate.

20(だい)(とき)はよくディスコに()っていました。

Quando avevo vent'anni andavo spesso in discoteca..

Esempi con ~ている

テレビは(なん)チャンネルを()てますか。

Che canali guardi alla TV?

(かれ)(おも)(しろ)(えい)()()ています。

Sta guardando un film interessante.

(おとうと)(いま)サッカーをしています。

Mio fratello sta giocando a calcio in questo momento.

Commento ad un film su YouTube:

japanesegrammar
久々に: 'hisabisa ni' avverbio che significa dopo molto tempo, da tanto tempo

(ひさ)々に()てます。(なつ)かしい。

È passato molto tempo da quando l'ho visto. Che nostalgia.

⇨ lo vedo ora dopo molto tempo.