Cosa significa できる (dekiru) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa できる (dekiru) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese'](/_next/image?url=%2Fstatic%2Fimages%2Fannabaffavolpe_profile.jpeg&w=96&q=75){kind=small}
Anna Baffa Volpe
5 min di lettura
Aggiornato al 12 gennaio 2023
![Cosa significa できる (dekiru) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fhihvoarjzbopvdhqutnj.supabase.co%2Fstorage%2Fv1%2Fobject%2Fpublic%2Fblogcovers%2Fgrammar%2Fdekiru-japanese-grammar.webp&w=3840&q=75)
Il verbo できる (dekiru) significa potere, essere capace di, essere bravo a, saper fare qualcosa; è un verbo legato alla capacità di fare qualcosa, all'abilità e bravura.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di できる, come si forma, e quando できる viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
できる oltre all'utilizzo come potenziale, ha anche una serie di significati e traduzioni che variano a seconda delle circostanze e del contesto.
Come si forma できる
La trascrizione in kanji di できる è 出来る.
La prima forma che vediamo è l'utilizzo di un sostantivo unito al verbo できる.
Questa forma vale soprattutto per i verbi che alcune grammatiche chiamano composti di suru e sono formati da:
- sostantivo + する
fare - 運動する fare sport
- 料理する cucinare
- 会話する fare conversazione ⇨ conversare
料理が出来る。
So cucinare.
La particella が viene omessa in un contesto informale e colloquiale.
Un altro uso molto comune prevede:
- il verbo in forma piana al tempo presente
- unito al sostantivo こと (cosa, fatto, evento)
- la particella が
- e il verbo できる
⇨ posso, sono in grao di eseguire, di compiere il fatto di ...
Differenza tra ができる e ことができる
運転することができる。
So guidare.
運転ができる。
So guidare.
Le due frasi hanno lo stesso significato e sono corrette a livello grammaticale.
In un contesto formale si usa la forma completa verbo + ことができる; ad esempio in documenti ufficiali che citano le norme legali oppure nei contratti.
Come e quando si usa できる
L'espressione che contiene できる esprime l'abilità e la capacità di fare qualcosa. In giapponese appartiene alle 可能形, le forme potenziali.
Le varie forme utilizzate sono:
- できない forma negativa di できる
- できます è la forma cortese in masu
- できません la forma cortese in masu al negativo
ジェームスさんは5km以上、泳ぐことができます。
James è in grado di nuotare per più di 5 km.
Esprime anche la possibilità di fare qualcosa: ci viene data la possibilità di compiere quell'azione, abbiamo i permesso, è possibile farlo, è consentito farlo.
このレストランではクレジットカードで支払うことができます。
In questo ristorante è possibile pagare con la carta di credito.
図書館では音を出すことができないので、イヤホンは必須と言えます。
Gli auricolari sono indispensabili in biblioteca, in quanto non si può fare rumore.
La frase con ことができる al negativo letteralmente:
音を出すことはできない。
Non è possibile emettere suoni.
この喫茶店ではWi-Fiを使うことができます。
In questa caffetteria è disponibile il Wi-Fi.
Vari significati e traduzioni di できる
Come abbiamo anticipato, できる ha tutta una serie di significati che variano a seconda del contesto, della situazione e che andiamo ad adeguare nella nostra lingua madre.
Complete access to all the material published in the past and published new every week. Many more audio resources: listen to original audio sentences and dialogues with captions and explanations. Full dialogues to explain every grammar, word, or kanji in the details in a real Japanese context. All the material comes from original Japanese sources and websites, we do all the work to select the best material. We publish new articles, grammars, dialogues, audio, and many updates every week. By joining GokuGoku you will have complete access to all material published today and in the future.
Supporta il sito
Puoi contribuire a migliorare il sito con nuove spiegazioni, esempi, audio e molto altro 🙏🏼
Sblocca contenutoできるだけ, il più possibile
できるだけ è un'espressione di uso comune in giapponese e significa: tutto il possibile, il più possibile, il meglio che si possa fare.
明日朝早いんだから、できるだけ早く寝なさい！
Domani mattina (devi alzarti) presto, quindi va' a letto prima possibile!
出来るだけ貴方のプロジェクトに貢献するつもりです。
Intendo contribuire al tuo progetto per quanto mi è possibile.
Un sinonimo di できるだけ è なるべく.
その件については、なるべく早く対応します。
Mi occuperò della questione il prima possibile.
