Come usare にくい, がたい in Grammatica Giapponese
Anna Baffa Volpe
3 min di lettura
Aggiornato al 2 marzo 2023
L'aggettivo にくい (nikui) significa difficile, arduo.
E' un aggettivo in い e in questo post vendiamo il suo utilizzo unito alla base verbale che crea la forma cortese in ます.
Il significato che assume è difficile da, arduo da.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di にくい, come si forma e quando にくい viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
Come e quando si usa にくい
La struttura che andiamo a vedere in questo post prevede la base verbale unica per i verbi Ichidan e la base in い per i Verbi Godan e viene unita all'aggettivo にくい.
Esprime qualcosa che è difficile da fare, duro da fare, arduo da compiere.
L' espressione contraria ha la stessa struttura, ma utilizza l'aggettivo やすい e si traduce facile da.
この機械は使いにくい。
Questa apparecchiatura è difficile da usare.
Come si forma にくい
にくい viene generalmente trascritto in hiragana, ma ha un suo proprio kanji ed è 難い una delle letture kun insieme a 難しい difficile, arduo, complicato.
In questo post, vediamo l'utiizzo di にくい con la base verbale della forma cortese in ます.
Verbo Ichidan a base unica: 食べる mangiare
食べ難いフルーツ
Frutto non commestibile
Frutto difficile da mangiare ⇨ non commestibil oppure sgradevole
Verbo Godan nella base in い: 言う dire
言いにくい言葉
Parole inesprimibili
Parole difficili da dire
Gli esempi riportati hanno il termine con にくい in funzione attributiva e vengono uniti al sostantivo.
Nella funzione predicativa l'espressione si trova dopo il sostantivo che va a modificare, alla fine della frase.
この箸はちょっと使いにくい。
Queste bacchette sono un po' difficili da usare.
この質問は答えにくい。
E' difficile rispondere a questa domanda.
Forma cortese にくいです
La forma cortese si ottiene aggiungendo la copula です all'aggettivo にくい.
家の窓は古くて開けにくいです。
Le finestre della casa sono vecchie e dure da aprire.
この漢字は画数が多くて、覚えにくいです。
Questo kanji ha molti tratti ed è difficile da ricordare.
にくい e がたい differenze
Complete access to all the material published in the past and published new every week. Many more audio resources: listen to original audio sentences and dialogues with captions and explanations. Full dialogues to explain every grammar, word, or kanji in the details in a real Japanese context. All the material comes from original Japanese sources and websites, we do all the work to select the best material. We publish new articles, grammars, dialogues, audio, and many updates every week. By joining GokuGoku you will have complete access to all material published today and in the future.
Supporta il sito
Puoi contribuire a migliorare il sito con nuove spiegazioni, esempi, audio e molto altro 🙏🏼
Sblocca contenutoEsempi con にくい
私は昔から太りにくい体質だ。
Ho da sempre una costituzione fisica che non mi fa prendere peso.
燃えにくい建材です。
E' un materiale edile non infiammabile.
この靴は歩きにくい。
Con queste scarpe si fa fatica a camminare.
