AI Tutor

Cosa significa なければならない (nakerebanaranai) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Author GokuGoku for article 'Cosa significa なければならない (nakerebanaranai) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese'

GokuGoku

なければならない (nakereba naranai) è una delle forme che vengono utilizzate per tradurre il verbo dovere.

なければな

なければな (nakereba) è la forma condizionale negativa di ない (nai), che significa non esserci, non esistere, non essere. Nella sua forma condizionle, la sua traduzione diventa se non c’è.

ならない

ならない (naranai) invece è la forma piana negativa di なる (naru) e si traduce non diventa.

なければならない

Mettendo insieme questi due termini con le loro traduzioni abbiamo:

なければならない: Se non è (così) [なければな], allora non diventa [ならない]

Questa struttura grammaticale contiene una doppia negazione. Il significato complessivo del termine なければならない si traduce come si deve.

Verbo［Base negativa B1］+なければ+なら+ない
Verbo［Base negativa B1］+なければ+なら+なかった
Verbo［Base negativa B1］+なければ+なり+ません
Verbo［Base negativa B1］+なければ+なり+ませんでした

Esempi di なければならない

明日(あした)中(ちゅう)に本(ほん)を返(かえ)さなければなりません。

Devo restituire il libro entro domani.

来(らい)月(げつ)テストがありますから勉(べん)強(きょう)しなければならない。

Devo studiare, perchè ho l’esame il prossimo mese.

仕(し)事(ごと)はしなければならない。

Si deve lavorare.

Altre forme per il verbo “dovere”

  • なければならない (nakereba naranai)
  • なければいけない (nakereba ikenai)
  • なくてはならない (nakutewa naranai)
  • なくてはいけない (nakutewa ikenai)
  • ないといけない (nai to ikenai)
Education must move before the future.
教(きょう)育(いく)こそ: l'educazione è la chiave'

教(きょう)育(いく)こそ未(み)来(らい)より先(さき)に動(うご)かなければならない。

L'istruzione deve anticipare il futuro.

Letteralmente: Proprio l'istruzione deve muoversi prima rispetto al futuro.

なきゃ e なくちゃ

"Dovere" nei Manga e negli Anime giapponesi

Nel linguaggio colloquiale, nei manga e negli anime giapponesi, nella conversazione tra amici e familiari, troviamo per il verbo dovere le espressioni informali e confidenziali: なきゃ e なくちゃ.

Verbo［Base negativa B1］+なきゃ
Verbo［Base negativa B1］+なくちゃ

急(いそ)がなきゃ！

Dobbiamo sbrigarci!

行(い)かなくちゃ！

Dobbiamo andare!

You have to do it properly!
やらなきゃ！oppure やらなきゃいけない！Devi farlo!

やる (fare) ⇨ Base Negativa in あ o B1: やら ⇨ やら + なきゃ ⇨ やらなきゃ: dover fare

ちゃんとやらなきゃ！

Devi farlo bene!

Libri e blog dalla rete:

50 things you must do before you grow up.
大人(おとな)になる前(まえ)に prima di crescere, di diventare adulti

大人(おとな)になる前(まえ)にしなければならない５０のこと。

50 cose che devi fare prima di crescere.

Una simpatica spiegazione di しなければならない:

I must... I feel the pressure of coercion.
強(きょう)制(せい)と圧(あつ)力(りょく): coercione, forzatura e pressione

しなければならないぞ...強(きょう)制(せい)という圧(あつ)力(りょく)がかかってる感(かん)じ。

Dovere!... Sento la pressione della costrizione.

55 things you must do in your 50s.
50代(だい)で: a 50 anni

50代(だい)でしなければならない５５のこと。

55 cose che devi fare a 50 anni.

代(だい) dai è un suffisso numerico, contatore o classificatore che viene utilizzato unito ad un numero e indica la categoria cui si riferisce il sostantivo da contare, in questo caso indica le generazioni, gli anni.

Japanese houses: you have to take off your shoes.
日本(にほん)の家(いえ)で nelle case giapponesi

［日本(にほん)の家(いえ)］靴(くつ)をぬがなければなりません。

Case giapponesi: bisogna togliere le scarpe.

Questions to consider when inheriting a house.
家(いえ)を相(そう)続(ぞく)する: ereditare una casa

家(いえ)を相(そう)続(ぞく)する時(とき)に考(かんが)えなければならない問(もん)題(だい)。

Aspetti da considerare quando si eredita una casa.

Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚

から

Cosa significa から (kara) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

だけ

Cosa significa だけ (dake) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

たりする

Cosa significa たりする (tari suru) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

ちがう

Cosa significa ちがう (chigau) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

まだ

Cosa significa まだ (mada) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

ないでください

Cosa significa ないでください (naide kudasai) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese