Cosa significa kara (から) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Cosa significa kara (から) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

から (kara) è una particella che indica la ragione o causa di un'azione. La formula base che traduce questo utilizzo di から è la seguente:

[Ragione] から [Risultato]

から segue la proposizione che indica la ragione, ed e seguito dalla proposizione che indica il risultato:

Verbo+から
Aggettivo[い]+から
Aggettivo[な]++から
Sostantivo++から

Vediamo alcuni esempi per capire l'utilizzo di から:

(かの) (じょ)
Lei
(やさ)
Gentile
Dato che
()
Piacere
Datoから
cheから
lei彼女
è
gentile優しい
,
mi
piace好き
(がく) (せい)
Studente
Dato che
学校 (がっこう)
Scuola
Datoから
cheから
ci
sono
degli
studenti学生
,
c'è
una
scuola学校

Differenza tra から e ので

Possiamo notare come il significato di から sia molto simile alla particella ので.

Qual'è la differenza tra から e ので allora?

Diversamente da ので, から viene utilizzato per esprimere la ragione di una circostanza in maniera più soggettiva e dettata da sentimenti o opinioni.

Questo rende から più forte come enfasi. Anche per questo から viene utilizzato in contesti più colloquiali rispetto a ので.

Vediamo un semplice esempio per confrontare queste due particelle:

いいから!

Forza!

In questa semplice esclamazione sarabbe sbagliato utilizzare ので, il quale esprime un significato più formale, non appropiato in questo caso.

から ・ 'Da' o 'Dato che'

から può avere anche il significato di da (da dove, in senso spaziale). Per distinguere questi due utilizzi della particella bisogna aggiungere だ prima di から per sostantivi e aggettivi in な.

[Ragione (sostantivo/aggettivi in な)] だから [Risultato]
(とも) (だち)
Amico
Da
Regalo
()
Arrivare
Il
regaloプレゼント
arriva来る
daから
un
amico友達

In questo esempio vediamo come から è utilizzato nel suo significato da (da un amico), senza il だ.

(とも) (だち)
Amico
Dato che
Regalo
()
Arrivare
Il
regaloプレゼント
arriva来る
datoだから
cheだから
è
un
amico友達

In questa frase invece viene aggiunto il だ, il quale cambia il significato della particella da da a dato che.

Parole chiave

gokugoku appgokugoku bloggiapponese newslettergrammatica giapponeseimpara grammatica giapponesestudio grammatica giapponeseitaliano studio giapponese grammaticarisorse per studio giapponese grammaticaimpara il giapponese grammaticastudio del giapponese grammaticakara in giapponesecosa significa kara in giapponeseimpara kara in giapponesesignificato kara in giapponesespiegazione kara in giapponeseから in giapponesecosa significa から in giapponeseimpara から in giapponesesignificato から in giapponesespiegazione から in giapponese

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧