Cosa significa それから (sorekara) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Author GokuGoku for article 'Cosa significa それから (sorekara) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese'

GokuGoku

3 min di lettura

Aggiornato al 7 ottobre 2022

Cosa significa それから (sorekara) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

それから (sorekara) significa letteralmente da ciò, da allora.

それから si traduce come dopo di ciò, e poi, quindi con valore temporale (come それで).

それから、(いえ)(かえ)りました。

E poi sono rientrato a casa.

それから indica l’ordine o sequenzialità delle azioni. Compio prima un’azione e poi procedo con le altre, fino alla conclusiva rappresentata dall’ultimo verbo.

それから è sinonimo di その(つぎ)

Troviamo それ in moltissime espressioni che assumono varie sfumature nell'utilizzo, tra cui:

コンビニで()(もの)して、それから(いえ)(かえ)ります。

Faccio spesa al minimarket e poi rientro a casa.

(いえ)(かえ)ったら(りょう)()します。それからメールをチェックします。

Appena torno a casa cucino e dopo controllo le mail.

それから per dire "in aggiunta di"

それから ha anche il significato di in aggiunta di qualcosa.

ワイン。ああそれからビールも()って(くだ)さい。

Il vino. Ah compra anche la birra!

Sequenza delle azioni con それから

それから indica l'ordine e la sequenza delle azioni e possiamo tradurlo con dopo, e dopo, dopodichè, in seguito,

Compio l'azione A, dopodiché l'azione B.

(しょく)()して、それから()る。

Pranzo e dopo esco.

宿(しゅく)(だい)をして、それからお(ふう)()(はい)った。

Ho svolto i compiti e dopo ho fatto il bagno.

(きっ)()(てん)でゆっくりと(はなし)して、それから(しょく)()をしに()きましょう。

Facciamo due chiacchiere tranquillamente al bar e dopo andiamo a pranzo!

Elenchi con それから

In un elenco di opzioni, それから indica l'elemento che si vuole aggiungere a quelli elencati in precedenza.

コーヒーを(くだ)さい。それからクッキーも(くだ)さい。

Un caffè per cortesia. E anche dei biscotti per favore.

今日(きょう)のパーティーには、かおり、ニコル、それからキムも()ます。

Al party di oggi vengono Kaori, Nicole e poi anche Kim.

ハサミ、いらなくなったダンボール、それからガムテープを()ってきてください。

Portate le forbici, le scatole di cartone che non vi servono più e il nastro adesivo.

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧