Cosa significa ことにする (kotonisuru) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

ことにする (koto ni suru) indica qualcosa che si è deciso in prima persona.

Si tratta di piani e programmi che si sviluppano per una decisione presa da te stesso in prima persona

ことにする è l'opposto di ことになる. La differenza è che con ことになる (koto ni naru) l’azione che si intraprende è per una serie di circostanze indipendenti dalla propria volontà.

Sostantivo こと

In giapponese sono numerose le espressioni con il sostantivo こと (koto) che significa fatto, cosa, evento, situazione, circostanza.

こと è un sostantivo, quindi ne segue le stesse regole:

• Viene preceduto da una particella o da verbo

• Viene seguito da una particella

Verbo する

する indica infatti il fare, in prima persona in questo caso, quindi presuppone una scelta personale (mentre なる che significa diventare si riallaccia all’evolversi delle situazioni e circostanze esterne).

• ことにする (informale, colloquiale)

• ことにします (cortese)

• ことにした (informale, colloquiale)

• ことにしました (cortese)

• ことにしている (informale forma te-iru)

• ことにしています (cortese forma te-iru)

Esempi di ことにする in Giapponese