Cosa significa た方が良い (tahougaii) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

E’ meglio fare o non fare?

た(方|ほう)が(良|い)い (tahō ga ii) viene utilizzato per indicare qualche azione che sarebbe meglio fare (o non fare nella sua forma negativa con ない: ない(方|ほう)が(良|い)い).

Possiamo tradurre la forma come faresti meglio a fare e nel negativo faresti meglio a non fare.

Indica un consiglio ad altra persona oppure quello che sarebbe meglio/opportuno fare considerate le circostanze in cui ci si trova.

Questa forma si forma con:

• Per la forma affermativa: Verbo piano al passato affermativo + hō (ほう) ga (が) ii (良い) desu (です)
• Per la forma negativa: Verbo piano negativo al tempo presente + hō (ほう) ga (が) ii (良い) desu (です)

Ricordiamo che la forma piana presente si ottiene con la B1 base negativa per i verbi “Godan”.

Forma colloquiale di た方が良い

Nella forma confidenziale o colloquiale spesso viene omesso il verbo です (desu) e si utilizzano anche le particelle esclamative tipiche della conversazione.

Estratto da un blog in rete in cui si discute delle professioni da evitare per svariate ragioni:

KanjiNo FuriganaKanaRomaji

さけた方(ほう)がいい職(しょく)種(しゅ)

Le professioni da evitare

In questa frase troviamo la forma studiata composta:

• dal verbo 避(さ)ける in forma piana passata 避(さ)けた
• unita all'espressione 方(ほう)が良(い)い oppure 方(ほう)がいい: è meglio + verbo Il kanji 良い si legge いい oppure よい
• la frase titolo dell'articolo è una proposizione relativa che in giapponese precede il sostantivo cui si riferisce
• さけた方(ほう)がいい職(しょく)種(しゅ) i lavori, le professioni che è meglio evitare

KanjiNo FuriganaKanaRomaji

やらない方(ほう)がいい仕(し)事(ごと)

I lavori che è meglio non fare

• In questo caso abbiamo l'espressione negativa: è meglio non...
• si usa la forma piana al tempo presente negativo