Cosa significa ので (node) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

ので (node) è una particella che indica la ragione o causa di un'azione. La formula base che traduce questo utilizzo di ので è la seguente:

[Ragione] ので [Risultato]

ので segue la proposizione che indica la ragione, ed e seguito dalla proposizione che indica il risultato:

んで

ので viene a volte abbreviato a んで.

んで è più colloquiale rispetto ので ed è perciò utilizzato in contesti meno formali.

Differenza tra ので e から

Possiamo notare come il significato di ので sia molto simile alla particella から.

Qual'è la differenza tra ので e から allora?

ので è utilizzato per spiegare una ragione o una causa. Diversamente da から, ので viene utilizzato per esprimere la ragione di una circostanza quando non sia ha il diretto controllo delle conseguenze o cause dell'azione.

Per questa ragione, ので ha una connotazione più oggettiva rispetto a から. Questo rende ので più debole come enfasi, ed è per questo motivo che non si usa ので con frasi imperative.

Inoltre, ので viene utilizzato in contesti più formali rispetto a から.

Si potrebbe utilizzare ので ad esempio in una presentazione o in un documento formale. Anche per questo motivo ので ha un'accezione molto più oggettiva.

Vediamo un semplice esempio per confrontare queste due particelle:

In questa semplice esclamazione sarabbe sbagliato utilizzare ので, il quale esprime un significato più formale, non appropiato in questo caso.

Esempi di ので