Cosa significa ので (node) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Author GokuGoku for article 'Cosa significa ので (node) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese'

GokuGoku

2 min di lettura

Aggiornato al 29 maggio 2022

Cosa significa ので (node) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

ので (node) è una particella che indica la ragione o causa di un'azione. La formula base che traduce questo utilizzo di ので è la seguente:

[Ragione] ので [Risultato]

ので segue la proposizione che indica la ragione, ed e seguito dalla proposizione che indica il risultato:

Verbo+ので
Aggettivo[い]+ので
Aggettivo[な]++ので
Sostantivo++ので

(ふと)いので、(はし)るのは(おそ)い。

Dato che sono grasso, la mia corsa è lenta

んで

ので viene a volte abbreviato a んで.

んで è più colloquiale rispetto ので ed è perciò utilizzato in contesti meno formali.

すまない、もう(せん)(やく)があるんで。

Mi dispiace, sono già impegnato.

Differenza tra ので e から

Possiamo notare come il significato di ので sia molto simile alla particella から.

Qual'è la differenza tra ので e から allora?

ので è utilizzato per spiegare una ragione o una causa. Diversamente da から, ので viene utilizzato per esprimere la ragione di una circostanza quando non sia ha il diretto controllo delle conseguenze o cause dell'azione.

Per questa ragione, ので ha una connotazione più oggettiva rispetto a から. Questo rende ので più debole come enfasi, ed è per questo motivo che non si usa ので con frasi imperative.

Inoltre, ので viene utilizzato in contesti più formali rispetto a から.

Si potrebbe utilizzare ので ad esempio in una presentazione o in un documento formale. Anche per questo motivo ので ha un'accezione molto più oggettiva.

Vediamo un semplice esempio per confrontare queste due particelle:

いいから!

Forza!

In questa semplice esclamazione sarabbe sbagliato utilizzare ので, il quale esprime un significato più formale, non appropiato in questo caso.

Esempi di ので

あまりに(さむ)いので、ストーブをつけた。

Dato che faceva troppo freddo, ho acceso il condizionatore.

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧