Cosa significa から (kara) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

La particella から (kara) è una delle particelle più usate e con vari significati, tra cui perché, dato che, da (origine), per il fatto che.

I due utilizzi principali di から sono:

• Indicare un origine, inteso come un punto o luogo di partenza (da)
• Indicare una spiegazione, ragione o causa di quanto detto (perché, dato che)

から viene poi utilizzato in svariate espressioni, tra cui:

• てから
• それから
• からといって
• ことから
• からには
• そばから
• からする

In questo post andiamo ad approfondire il significato di から, come si forma, e quando から viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

から per indicare un origine

Il primo utilizzo di から è indicare l'origine o punto di partenza di qualcosa, sia a livello temporale (a partire dalle...) che spaziale (arrivo da...).

In questi casi から si traduce in generale con da.

Vediamo un semplice esempio per capire questo significato:

In questa frase la particella から segue il sostantivo 来(らい)年(ねん) anno prossimo. Per questo motivo, から indica che l'anno prossimo è l'origine, il punto di partenza dell'azione indicata successivamente, la quale in questo esempio è iniziare (開(かい)始(し)する) nella forma cortese:

Vediamo anche un esempio in cui から indica un punto di origine a livello spaziale:

In questo caso から indica un luogo di origine, che nella frase precedente la particella: ニューヨーク New York.

から~まで: da un punto ad un altro

Due particelle che vengono spesso associate in una frase sono から e まで:

• から indica un punto di origine (a partire da...)
• まで indica un punto di arrivo (...fino a)

Differenza fra から e に

Le particelle から e に sono simili in quanto possono indicare entrambe un origine. Per questo motivo, in certi contesti è possibile utilizzare から o に mantenendo lo stesso significato.

Nello specifico, quando la frase indica un punto di partenza o origine, allora è possibile utilizzare sia から che に:

In questo caso l'origine dell'azione sono gli amici 友(ゆう)達(たつ), è perciò possibile utilizzare entrambe le particelle.

Quando invece la frase non indica l'origine di un'azione, allora non si può utilizzare から, ma si utilizza に:

In questo esempio il party (パーティー) non è il punto di origine, ma indica più la destinazione (spaziale) dell'azione. Per questo motivo si può utilizzare solamente la particella に.

から: ragione o causa

Il secondo principale utilizzo di から è per indicare una ragione o causa che a portato a compiere un'azione o ad essere in un certo stato.

In questi casi から si traduce con perché, dato che, la ragione è che....

Quando から indica una ragione o causa esso segue verbi, aggettivi, e sostantivi. Quando から è preceduto da un aggettivo in な o un sostantivo bisogna aggiungere だ:

Un altro modo in cui è possibile trovare から per indicare una ragione o cause è alla fine della frase prima di だ (in situazioni informali だ può essere omesso):

から in questi casi si utilizza per dire:

• Perché (A), allora (B)
• Perché (B)? È perché (A)

La parte (A) della frase indica perciò la ragione o causa che a portato a (B).

幼(よう)稚(ち)園(えん) la Scuola Materna

てから: dopo aver fatto

Un'espressione che utilizza la particella から è てから. Questa espressione consiste nell'aggiungere から dopo la forma in て del verbo che precede:

てから si usa per indicare che qualcosa inizia subito dopo aver compiuto un'altra azione (ordine temporale):

Nell'esempio vediamo come la seconda azione uscire (出(で)た) segue in ordine temporale la prima azione chiamare (電(でん)話(わ)して).

てから implica un senso di pianificazione o controllo, e enfatizza l'ordine cronologico degli eventi indicati.

Quando non si vuole enfatizzare l'importanza dell'ordine temporale degli eventi, è possibile omettere la particella から e lasciare semplicemente la forma in て:

Esempi di から