Cosa significa 上げる (ageru) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

Il termine 上げる (ageru), o 上がる (agaru) nella sua versione intransitiva, è un verbo ausiliare che significa finire, completamente, completare, al limite.

上げる e 上がる si aggiungono dopo un verbo per enfatizzare che l'azione è stata compiuta completamente, fino alla fine, fino in fondo.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di 上げる, come si forma, e quando 上げる viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma 上げる

上げる e 上がる si aggiungono come suffissi al verbo coniugato nella sua base B2 o forma in "masu":

La differenza fra 上げる (transitivo) e 上がる (intransitivo) è che:

• 上げる viene usato quando qualcuno ha completato l'azione indicata

• 上がる viene usato quando un evento è giunto alla fine (senza che qualcuno abbiamo compiuto un'azione)

Vediamo alcuni esempi di verbi coniugati con 上げる e 上がる:

Come e quando si usa 上げる

上げる e 上がる indicano che qualcosa è stato completato fino al limite.

Con 上げる e 上がる il limite si riferisce a qualcosa di naturale o volontario, non causato da alcuna mancanza di risorse o tempo

In questo senso perciò 上げる e 上がる si traducono come fare（A）fino alla fine, fare（A）fino al suo completamento.

Vediamo una frase di esempio per capire il significato di 上げる e 上がる:

Come vediamo dall'esempio, l'uso di 上がる traduce il verbo finire. In questo caso, insieme al verbo 書(か)く (scrivere), 上がる permette di esprimere il fatto di aver scritto fino alla fine il report.

Ciò che 上がる aggiunge è fino alla fine. Infatti, senza 上がる, la frase sarebbe state semplicemente hai scritto, senza specificare se hai scritto e finito:

上げる viene più spesso usato con verbi relativi a produrre qualcosa, con la sfumatura che indica finire di creare qualcosa.

Alcuni di questi verbi sono:

• 築(きず)き上(あ)げる: stabilire, costruire

• 打(う)ち上(あ)げる: lanciare in alto, lanciare

• 作(つく)り上(あ)げる: costruire, mettere insieme

Differenza con l'uso della forma in te

Sia 上げる che 上がる vengono aggiunti alla base B2 o forma in "masu" del verbo a cui sono associati.

Questa coniugazione è diversa dall'uso della forma in te per collegare due verbi. La forma in te infatti implica due azioni separate, eseguite una a seguito dell'altra.

L'uso della base B2 invece indica una combinazione dei due verbi, quasi a formare un terzo verbo con un significato diverso dai primi due: il primo verbo è l'azione principale (ad esempio 書(か)く, scrivere), mentre il secondo aggiunge una sfumatura extra (上(あ)げる, fino alla fine).

Molte di queste combinazioni verbali sono idiomatiche e possono essere trovate separatemene in un dizionario

Esempi di 上げる