Cosa significa どうして (Dou shite) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

L'espressione どうして (dō shite) significa come?, in che modo?, perché? e che cosa?.

どうして si usa nelle domande per chiedere chiarimenti o informazioni riguardo ad una certa situazione. どうして è una delle traduzioni della parola perché in Giapponese.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di どうして, come si forma, e quando どうして viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma どうして

Questa espressione è composta da:

• どう che è l'avverbio interrogativo della serie kosoado e significa come?, in che modo?
• して è il verbo fare nella forma in te: facendo come?

Sinonimo di どうして è どうやって con il verbo やる, che come する significa fare

Come e quando si usa どうして

どうして si usa per chiedere le ragioni, le motivazioni riferite ad un'azione, un fatto, una situazione.

Si usa anche per chiedere il modo, la maniera in cui viene compiuta un'azione.

Può esprimere dubbi e perplessità su cause e ragioni riferite ad un fatto.

⇨ Mi chiedo (infastidito) come mai sono così lenti.

In situazioni in cui si prova una forte resistenza e rifiuto verso qualcosa.

どうして enfatizza anche un sentimento o emozione verso una situazione o una circostanza.

どうしても - Assolutamente, in ogni modo

どうして unito alla particella も forma un avverbio di uso comune nella lingua giapponese e significa ad ogni costo, con ogni mezzo, in tutti i modi e anche indipendentemente da, a prescindere da.

どうしても con il verbo in forma affermativa

どうしても viene spesso seguito dalla forma volitiva espressa dal suffisso たい.

どうしても con il verbo in forma negativa

Un altro significato di どうしても è malgrado tutto, in nessun modo e si usa con i verbi in forma negativa.

⇨ Nonostante tutti i miei sforzi, malgrado l'abbia cercato tanto, non l'ho trovato.

Altri esempi con どうして

Il verbo utilizzato in questa frase è 教(おし)える che vuol dire insegnare, istruire. Tra i vari significati si usa anche nell'accezione di dire, riferire, informare.

Una parola rappresenta il filo conduttore delle frasi contenenti どうして ed è 疑(ぎ)問(もん) il dubbio, l'incertezza, l'interrogativo.