Cosa significa ふりをする (furi o suru) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa ふりをする (furi o suru) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese'](/static/images/annabaffavolpe_profile.jpeg){kind=small}
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermiAnna Baffa Volpe
L'espressione ふりをする (furi o suru) significa fingere che, fare finta che.
Il sostantivo 振り dell'espressione viene utilizzato in vari vocaboli come 振舞 che significa comportamento, condotta.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di ふりをする, come si forma e quando ふりをする viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
ふりをする fare finta di
Questa espressione viene utilizzata comunemente nella lingua giapponese e il tema che accomuna tutte le frasi è la finzione.
Si finge di essere qualcuno o di fare qualcosa.
タフな振りをする。
Fare i duri.
子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
I bambini amano fare gli adulti quando giocano.
振り付け o 振付 furitsuke è la coreografia e 振付師 furitsukeshi il coreografo
Come si forma ふりをする
L'espressione trascritta in kanji è 振りをする ed è composta:
- dal sostantivo 振り che significa
apparenza,comportamento,finzione - dalla particella を che indica l'oggetto nella frase
- e dal verbo する
fare
⇨ assumere il comportamento di, avere l'aria di
Verbo nella forma ている: composta dalla forma in て del verbo + いる:
寝ているふりをする。
Far finta di dormire.
Verbo nella forma piana al passato con il suffisso た:
私の犬はよく寝た振りをする。
Il mio cane fa spesso finta di dormire.
彼はここではよそ者の振りをする。
Lui qui finge di essere un estraneo.
彼ははいつも忙しいふりをしている。
Lui fa sempre finta di essere impegnato.
彼は人前では真面目な振りをする。
In pubblico fa finta di essere serio.
ふりのお客様, un cliente occasionale, di passaggio
ふりの come aggettivo è sinonimo di:
- 一時的な
temporaneo,occasionale,transitorio - 臨時の
temporaneo,momentaneo,provvisorio
Esempi con ふりをする
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
Finge di essere diligente quando il suo capo è lì vicino.
解決した振りをする。
Fingere di aver risolto il problema.
彼は誰かの振りをするのは得意だ。
Lui è bravo a fingere di essere qualcun altro.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚
わけだ
Cosa significa わけだ (wake da) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
っぽい
Cosa significa っぽい (ppoi) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
だけでなく
Cosa significa だけでなく (dakedenaku) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
に対する
Cosa significa に対する (ni taisuru) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
に対して
Cosa significa に対して (ni taishite) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
に対しての
Cosa significa に対しての (ni taishite no) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese