Cosa significa くらい (kurai) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa くらい (kurai) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese'](/static/images/annabaffavolpe_profile.jpeg){kind=small}
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermi6 min di lettura
Anna Baffa Volpe
6 min di lettura
Il termine くらい (kurai) significa circa, approssimativamente, intorno a, più o meno e anche al punto che.
Un'altra forma di くらい comunemente usata nella lingua parlata è ぐらい (gurai).
In questo post andiamo ad approfondire il significato di くらい, come si forma, e quando くらい viene utilizzato attraverso frasi di esempio reali.
Come si forma
くらい può essere trascritto in kanji: 位 il cui significato è rango o grado riferito a qualcosa.
後5分くらいで着きます。
Arrivo tra 5 minuti..
I contatori o suffissi numerici sono parti della lingua giapponese utilizzate per contare le cose inserendole in varie categorie. Nella frase precedente abbiamo trovato il contatore per i minuti (分) e per le ore usiamo (時).
- numero + suffisso numerico: 5時12分
ピザが大好き。毎日食べたいくらいだ。
Amo la pizza al punto che la mangerei tutti i giorni.
こんな簡単な仕事くらい、誰でもできる。
Questo lavoro è così facile che chiunque potrebbe farlo.
5連休が必要なぐらい疲れています。
Sono così stanco al punto che avrei bisogno di 5 giorni di riposo.
Come e quando si usa くらい
くらい viene utilizzato per descrivere una quantità approssimativa, un importo indicativo, una certa misura o una stima.
くらい esprime durata, distanza, lunghezza e quantità
あなたの学校の生徒数はどのぐらいですか。
Quanti studenti ci sono nella tua scuola?
くらい come minimo
コーヒーぐらい、奢らせてよ。
Lascia che ti offra almeno un caffè.
このゲームは暇つぶしぐらいにはなる。
Questo gioco serve almeno a passare il tempo.
くらい come massimo
自分の部屋ぐらい落ち着く場所はない。
Non c'è posto migliore per sentirsi a casa che la propria stanza.
どのぐらい per chiedere la durata
Se dobbiamo chiedere quanto tempo ci vuole per andare da un posto all'altro, usiamo l'interrogativo どのぐらい.
ジョン
大阪から鎌倉までどのぐらいかかりますか。
Quanto ci vuole per andare da Osaka a Kamakura?
山田
電車で5時間ぐらいです。
In treno sono circa 5 ore.
Si usa anche per chiedere una somma di denaro indicativamente.
だいたいどのくらいの値段でいけますか。
Di quanto puoi disporre all'incirca?
Se voglimo chiedere ad un amico in visita nella nostra città, quanto tempo pensa di trattenersi:
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
Quanto tempo pensi di fermarti?
どのぐらい + particella の quando viene seguito da un sostantivo. どのぐらい è usato anche con il significato di quanto? in che misura?
彼女はどのぐらい信用できる人ですか。
Quanto ci si può fidare di lei?
同じぐらい
同じ ha il significato di significa stesso, medesimo e insieme a ぐらい diventa circa lo stesso, più o meno uguale.
それらはだいたい同じくらいの大きさだ。
E' più o meno la stessa misura.
Esempi con くらい
1,000円ぐらいで買えるよ。
Lo trovi a 1000 yen.
円 il suffisso numerico per la valuta giapponese: Yen
Nella stessa frase troviamo anche la forma potenziale:
1,000円ぐらいで買える: letteralmente Puoi acquistarlo a 1000 yen.
お水は何本ぐらい用意すればいいですか？
Quante bottiglie di acqua devo preparare?
本 il suffisso numerico per le cose lunghe e sottili
声も出ないぐらい驚いた。
Ero sorpreso al punto da rimanere senza parole.
びっくりするくらいハマれる！
Sarai sorpreso di quanto ti prenderà!
Nella frase troviamo il verbo はまる riferito a qualcosa che piace ed entusiasma e cattura l'attezione e coinvolge al punto da diventarne dipendente. In questo caso di parla dell'uscita di ua nuova versione della Play Station.
聞こえないぐらい小さい音だ。
E' un suono impercettibile.
Letteralmente: E' un suono così lieve che non si riesce a percepire.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚