Cosa significa ないで (naide) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

ないで (naide) è un espressione che si usa per indicare un'azione che si compie senza eseguirne un'altra ed esprime anche la richiesta di non compiere una certa azione.

In breve ないで viene utilizzato nella seguenti 2 situazioni:

• esprimere il significato di senza fare (A), compio (B);
• fare una richiesta a qualcuno di non fare (A), traduce così una forma imperativa.

In questo post andiamo a vedere come si forma l'espressione ないで, da dove deriva, e come utilizzarla in diversi contesti.

Vediamo anche la differenza tra ないで e なくて.

Da dove deriva ないで

ないで è una combinazione del verbo ausiliare ない (non esistere) e della particella で.

In questa espressione, il verbo coniugato nella forma negativa ない esprime non fare, mentre で significa con; insieme il significato letterale diventa con senza fare ....

ないで è anche una delle due possibili coniugazioni negative della forma in te (て), insieme a なくて.

ないで e なくて

ないで significa senza fare, なくて è la forma in て negativa dell'ausiliare ない e ha svariate funzioni.

Sono due forme dal significato e utilizzo ben diverso:

• なくて si usa per dire Non ho fatto (A) e ho fatto (B); cioè non viene eseguita l'azione (A) e si compie l'azione. (B);
• ないで indica che ho fatto (A) senza fare (B).

Esempio con il verbo 閉(し)める chiudere, abbiamo le 2 forme 閉(し)めなくて e 閉(し)めないで

La frase seguente invece è con il verbo 来(く)る venire nelle 2 forme 来(こ)ないで e 来(こ)なくて.

La forma in て, in questo caso negativa なくて, ha varie funzioni. Nella frase precedente abbiamo reso la funzione coordinativa espressa dalla congiunzione e.

Nelle altre funzioni può esprimere una ragione, una causa, una situazione e può essere tradotta con le congiunzioni quindi, perciò, allora ecc.

Esempio precedente:

Mi sono preoccupato non vedendo il mio amico arrivare.

ないで per dire "senza fare"

Come detto, il significato principale di ないで è fare (A) senza fare (B). Per formare questa espressione basta coniugare il verbo che precede nella forma negativa ない e aggiungere la particella で.

In questo esempio il verbo 磨(みが)く spazzolare viene coniugato nella sua forma negativa in ない e collegato alla particella で. Il significato diventa perciò senza lavare (spazzolare) ....

ないで può essere utilizzato solo con i verbi

L'uso di ないで esprime l'idea che (A) non è mai stato fatto prima d'ora senza (B), il che indica qualcosa che è contrario a ciò che ci aspettiamo. Per questo motivo, ないで è utilizzato per esprimere qualcosa di inaspettato o sorprendente.

ないで per richieste di "non fare"

Il secondo utilizzo di ないで è per chiedere a qualcuno di non fare una certa azione. Questa espressione si forma allo stesso modo di quella precedente. Sarà perciò necessario conoscere il contesto per capire quale dei due significati viene espresso.

Questa espressione viene spesso seguita da ください (kudasai) ないでください che significa "per favore non fare" e indica così una richiesta cortese.

ないで nell forme di divieto

La forma ないで imperativa viene utilizzata comunemente in cartelli e indicazioni di divieto.

Riporto alcuni kanban 看(かん)板(ばん) cartelli, insegne da internet che esprimono le cose che è vietato fare espresse anche con la forma てはいけない.

Altri esempi con ないで