Cosa significa にする (nisuru) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

L'espressione にする (nisuru) significa scegliere o decidere verso qualcosa in un certo modo.

にする indica una decisione verso cui chi parla ha un controllo diretto, e sceglie lui stesso nella situazione specificata.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di にする, come si forma, e quando にする viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma にする

L'espressione にする è composta da:

• Particella に: indica "direzione", verso cosa si ha controllo o possibilità di scelta
• する: Verbo irregolare che significa fare

にする segue il sostantivo verso cui decidiamo cosa fare:

Come e quando si usa にする

Come abbiamo visto にする si usa per indicare una scelta o decisione su qualcosa verso cui abbiamo un diretto controllo.

Un esempio tipico dell'uso di にする è quando si ordina al ristorante:

Questa frase di esempio usa l'espressione にする applicata al sostantivo ステーキ (bistecca): questo indica che io (私(わたし)) scelgo (o ordino) una bistecca.

とする e にする

È possibile anche utilizzare la particella と al posto di に, a formare l'espressione とする.

A differenza di にする, とする indica un decisione meno diretta o controllabile: chi parla a preso una decisione, ma è meno sicuro che si possa fare oppure ha un controllo meno diretto sul risultato.

とする viene utilizzato in contesti più formali rispetto a にする.

する e 決める

Esiste anche il verbo 決(き)める in Giapponese che significa scegliere o decidere. Il verbo 決(き)める può essere a sua volta preceduto dalla particella に a formare l'espressione に決(き)める.

La differenza fra する e 決(き)める è che にする si usa in genere per scelte semplici, che non hanno delle grosse implicazioni a lungo termine (come ordinare al ristorante).

に決(き)める invece si usa quando la decisione è più importante, come un cambiamento di vita, di lavoro, o simile.

Frasi di esempio con にする