Ebook

Cosa significa によって (niyotte) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

Author Sandro Maglione for article 'Cosa significa によって (niyotte) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese'

Sandro Maglione

Cosa significa によって (niyotte) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

L'espressione によって (niyotte) significa in base a, dipende da, a causa di.

Questa espressione si può trovare anche nelle forme による (niyoru) o により (niyori), a seconda di come viene utilizzata in una frase.

によって viene usato per riferirsi a qualcosa che è stato detto da qualcuno (in base a) o qualcosa che dipende da qualche altro evento (dipende da).

In questo post andiamo ad approfondire il significato di によって, come si forma, e quando によって viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.


Come si forma によって

L'espressione によって è composta da:

  • Particella に: indica l'agente, colui da cui la situazione dipende da
  • による: verbo godan che significa tramite, a causa di, in base a

によって (による o により) segue il sostantivo che si vuole indicare come la causa o origine da cui dipende la situazione o azione espressa nella frase:

  • によって: utilizza la forma in て del verbo による, e generalmente viene utilizzata prima della virgola ()
  • により: utilizza la forma congiuntiva del verbo による ((れん)(よう)(けい)), e si trova prima di una per connettere due frasi
  • による: forma base del verbo, si trova più spesso alla fine della frase
Sostantivo+によって
Sostantivo+により+
Sostantivo+による+

によって per indicare una causa o ragione

Il primo utilizzo di によって è per indicare la causa ((げん)(いん)) o ragione (()(ゆう)) che ha portato ad una certa situazione o a compiere una certa azione.

()()によって(おお)くの(しん)(りん)()けてしまった。

A causa del fuoco molte foreste sono state bruciate.

によって si usa per indicare delle cause in maniera tecnica e oggettiva, senza enfasi o emozione. Per questo motivo, によって viene utilizzato più spesso per comunicazioni e report, e meno spesso nel linguaggio parlato.

Quando によって indica una causa o ragione si può trovare nella sua forma in kanji に()って, dove 因 indica una causa

によって per indicare qualcosa che dipende da

L'utilizzo più comune nel linguaggio parlato di によって è per indicare qualcosa che dipende da:

(せい)(かつ)(しゅう)(かん)(くに)によって(ちが)う。

Lo stile di vita cambia a seconda dello stato.

In un contesto di legge o quando si vuole riporta un esempio o ragionamento, によって viene utilizzato per indicare la base o origine dell'informazione che prova quanto detto:

(しょう)(げん)による(しん)(じつ)

La verità in base alla testimonianza.

によって per indicare un metodo

Un altro utilizzo di によって è per indicare un metodo, qualcosa tramite cui o attraverso cui viene compiuta un'azione o presa una decisione.

インターネットにより(せい)(かい)のニュースを()る。

Conoscere le news sul mondo attravero Internet.

Questo utilizzo di によって è simile all'uso della particella で. によって è più appropriato rispetto a で quando il metodo utilizzato non è un oggetto fisico.

(とう)(ひょう)によって()めよう。

Decidiamo tramite voto.

によって nelle frasi al passivo

によって può essere utilizzato in una frase al passivo per indicare l'agente, colui che ha compiuto l'azione.

その()(ごと)()(なか)さんによってなされました。

Il lavoro è stato fatto da Mr. Tanaka.


Esempi di によって

(ひと)によって(かんが)えが(ちが)います。

Le opinioni cambiano in base alla persona.

その(くるま)()(だん)によって、()めます。

Deciderò in base al prezzo di quell'auto.

(なに)(いろ)(えら)ぶかは(この)みによる。

Il colore scelto dipende da una preferenza personale.