Cosa significa おいで (oide) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

Author Sandro Maglione for article 'Cosa significa おいで (oide) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese'

Sandro Maglione

2 min di lettura

Aggiornato al 13 gennaio 2023

Cosa significa おいで (oide) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

Il termine おいで (oide) significa letteralmente venire, ma in alcuni casi può assumere anche il significato di essere o andare.

Nello specifico おいで viene usato come comando per i verbi ()く e ()る.

おいで viene anche usato come suffisso verbale per formare alcune espressioni particolari.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di おいで, come si forma, e quando おいで viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.


Come si forma e cosa significa おいで

おいで è una forma colloquiale per esprimere una richiesta o comando.

Quando おいで viene utilizzato singolarmente (senza essere un suffisso verbale) il termine può assumere il significato di venire, andare, o essere a seconda del contesto.

おいで può anche apparire nella sua forma in kanji お()

おいで è una forma contratta di おいでなさい, la quale a sua volta è una forma onorifica che assume lo stesso significato.

(A)+おいで+(B)

どうぞおいで(くだ)さい。

Vieni qui per piacere.

Quando invece おいで viene usato come suffisso verbale esso può assumere diversi significati a seconda della coniugazione:

  • おいで: Forma in te seguita da おいで. Questa forma ha lo stesso significato di ていろ, て来い, e に行け (forme imperative dei verbi いる, 来る, e 行く)
  • おいで: Particella に seguita da おいで. Ha lo stesso significato di に来い, che significa venire (qui) o vieni (qui)
Verbo[Forma in て]+おいで
+おいで

Vediamo ora un esempio di frase con audio che utilizza l'espressione いおで:

Premium

Complete access to all the material published in the past and published new every week. Many more audio resources: listen to original audio sentences and dialogues with captions and explanations. Full dialogues to explain every grammar, word, or kanji in the details in a real Japanese context.

Questo contenuto è bloccato

Sblocca questo, oltre a molte altre frasi di esempio, dialoghi, audio, video, e esercizi 👇

Sblocca risorse

Esempi di おいで

(はい)っておいでよ。

Vieni dentro.

よくおいでくださいました。

Grazie per aver preso del tempo per venire.

(ぼう)や、おいで。

Ragazzo, vieni qui.

In questo esempio notiamo un tipico utilizzo di おいで: infatti おいで si trova spesso quando un superiore (genitore, nonno) si riferisce a un ragazzo o bambino per chiedergli di venire o andare.

(しず)かにしてお()で。

Fai silenzio (per favore).

In questo esempio お()で assume il significato di essere. Infatti, potremmo tradurre questa frase letteralmente come Essere in silenzio.

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧