Cosa significa おいで (oide) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
![Author Sandro Maglione for article 'Cosa significa おいで (oide) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese'](/_next/image?url=%2Fstatic%2Fimages%2Fsandromaglione_profile.jpeg&w=96&q=75){kind=small}
Sandro Maglione
2 min di lettura
Aggiornato al 13 gennaio 2023
![Cosa significa おいで (oide) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese](/_next/image?url=%2Fstatic%2Fimages%2Fcovers%2Fgrammar%2Foide-japanese-grammar.webp&w=3840&q=75)
Il termine おいで (oide) significa letteralmente venire, ma in alcuni casi può assumere anche il significato di essere o andare.
Nello specifico おいで viene usato come comando per i verbi 行く e 来る.
おいで viene anche usato come suffisso verbale per formare alcune espressioni particolari.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di おいで, come si forma, e quando おいで viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
Come si forma e cosa significa おいで
おいで è una forma colloquiale per esprimere una richiesta o comando.
Quando おいで viene utilizzato singolarmente (senza essere un suffisso verbale) il termine può assumere il significato di venire, andare, o essere a seconda del contesto.
おいで può anche apparire nella sua forma in kanji お出で
おいで è una forma contratta di おいでなさい, la quale a sua volta è una forma onorifica che assume lo stesso significato.
どうぞおいで下さい。
Vieni qui per piacere.
Quando invece おいで viene usato come suffisso verbale esso può assumere diversi significati a seconda della coniugazione:
- ておいで: Forma in te seguita da おいで. Questa forma ha lo stesso significato di ていろ, て来い, e に行け (forme imperative dei verbi いる, 来る, e 行く)
- においで: Particella に seguita da おいで. Ha lo stesso significato di に来い, che significa
venire (qui)ovieni (qui)
Vediamo ora un esempio di frase con audio che utilizza l'espressione いおで:
Complete access to all the material published in the past and published new every week. Many more audio resources: listen to original audio sentences and dialogues with captions and explanations. Full dialogues to explain every grammar, word, or kanji in the details in a real Japanese context. All the material comes from original Japanese sources and websites, we do all the work to select the best material. We publish new articles, grammars, dialogues, audio, and many updates every week. By joining GokuGoku you will have complete access to all material published today and in the future.
Supporta il sito
Puoi contribuire a migliorare il sito con nuove spiegazioni, esempi, audio e molto altro 🙏🏼
Sblocca contenutoEsempi di おいで
入っておいでよ。
Vieni dentro.
よくおいでくださいました。
Grazie per aver preso del tempo per venire.
坊や、おいで。
Ragazzo, vieni qui.
In questo esempio notiamo un tipico utilizzo di おいで: infatti おいで si trova spesso quando un superiore (genitore, nonno) si riferisce a un ragazzo o bambino per chiedergli di venire o andare.
静かにしてお出で。
Fai silenzio (per favore).
In questo esempio お出で assume il significato di essere. Infatti, potremmo tradurre questa frase letteralmente come Essere in silenzio.
