Impara gli Origami e il Giapponese

皆(みな)さん、こんにちは！ Ben ritrovati!

Oggi facciamo un esercizio un po' diverso da quelli proposti sinora e dalla forma adottata negli altri post.

Vi propongo un breve video in cui si insegna la tecnica per realizzare un origami (折(お)り紙(かみ)). Il nome di questa antica arte giapponese è conosciuto così com'è in tutti i paesi e il significato è piegare la carta o piegare il foglio:

• 折(お)り base verbale da 折(お)る il verbo piegare

• 紙(かみ) foglio, carta, paper

Ho scelto questo video, perchè come vedrete riporta per ogni passaggio la frase scritta in giapponese e la voce dell'origamista che spiega. E' un esercizio di lettura, comprensione e ascolto.

Riporto sotto le singole frasi con la traduzione. Consiglio di ascoltare una o due volte il video guardando anche le frasi in sovraimpressione e poi addentrarsi nella lettura dei kanji e delle parole nuove con le varie regole di grammatica.

Materiale necessario per realizzare un origami

Vediamo cosa chiede il maestro all'inizio del video: 必(ひつ)要(よう)な物(もの), cioè le cose che servono per la realizzazione:

• 折(お)り紙(がみ) un foglio per origami

• ペン una penna, un pennarello

In ogni passaggio e frase troveremo termini nuovi e regole grammaticali per la coniugazione dei verbi. Di volta in volta riporterò i link dove potete trovare la spiegazione.

In alcuni punti mi soffermerò sulla regola o sul termine da chiarire. È un'occasione di ripasso per chi conosce già i termini, e un’opportunità di studio e spunto di ricerca per chi non ha ancora trovato i kanji e le parole riportati.

Verbi in forma masu

Troveremo per tutto il video e la spiegazione il verbo:

• 折(お)ります piega , piegate

Ricordiamo che il verbo in giapponese non viene coniugato secondo la persona, quindi la stessa forma vale per tutte le persone

I pochi verbi utilizzati in questo video a fine frase sono tutti nella forma in masu affermativa e nel tempo presente.

In questa frase abbiamo visto un'altra forma molto comune e di largo uso nella lingua giapponese: la forma in te.

In particolare il verbo principale nella forma in て unito al verbo 見(み)る che traduce il provare a fare qualcosa, cercare di fare qualcosa.

貝(かい)殻(がら), la conchiglia

Il video è tratto da una serie chiamata 夏(なつ)の折(お)り紙(がみ), gli origami estivi. In questa puntata è stata scelta la conchiglia come tema e oggetto.

Possiamo anche usare l'espressione

• 貝(かい)殻(がら)の折(お)り方(かた): come piegare una conchiglia

• 折(お)り方(かた) ha la stessa struttura di 折(お)り紙(がみ), utilizza la base verbale in i e il sostantivo 方(かた) che in questo caso significa modo , maniera

• 漢(かん)字(じ)の書(か)き方(かた) come scrivere un kanji dal verbo 書(か)く nella sua base in i + kata

Fare in modo di ...

verbo 1 + ように + Verbo 2

Il verbo nella forma del dizionario o base in u + ように + un altro verbo: traduce il concetto di fare in modo che oppure fare in modo di.

Il verbo 1 è 間(ま)に合(あ) essere in tempo , fare in tempo + ように＋verbo 2 急(いそ)ぐ affrettarsi , nella sua forma esortativa 急(いそ)ごう!

• 裏(うら) indica il retro, la parte posteriore

• 返(かえ)す è un verbo che significa restituire o rivoltare

• 裏(うら)返(がえ)す che unisce i due concetti forma il verbo girare, voltare, rovesciare

Destra, sinistra, in alto e in basso

• 右(みぎ) destra

• 左(ひだり) sinistra

• 上(うえ) sopra, la parte superiore

• 下(した) sotto, la parte inferiore

Le pronunce riportate dei 4 kanji sono pronunce kun, pronunce giapponesi.

Letture Kun e letture On dei Kanji

La pronuncia kun di un kanji è di origine giapponese, è la parola giapponese che è stata associata a quel kanji.

• 下(した)の角(かど) angolo inferiore

• 上(うえ)の角(かど) angolo superiore

Nella frase che segue noterete invece che i kanji 左(ひだり) e 右(みぎ) hanno un'altra pronuncia:

• 左(ユウ) lettura yū per sinistra

• 右(サ) lattura sa per destra

Abbiamo qui la lettura secondo la pronuncia on:

La pronuncia on è di origine cinese, in genere è più corta della pronuncia kun e si usa quando due kanji si uniscono e formano una nuova parola.

Per differenziare le due pronunce è possibile trovare la lettura kun scritta in hiragana e quella on in katakana; in caso si utilizzi il Rōmaji , i caratteri latini, la pronuncia kun si scrive in *stampatello minuscolo e la on in Maiuscolo.

折(お)り筋(すじ) è una parola che sentirete spesso nell'arte dell'origami:

• 筋(すじ) ha svariati significati, da muscolo e tendine, a vena, fibra e anche linea e striscia come nel nostro caso

• 折(お)り筋(すじ) è quindi la piega, spesso tradotta anche diagonale

Forma in te

Ritroviamo la forma in て molto utilizzata nella lingua giapponese e con svariati significati. Noterete che quando parla di piegare non utilizza solo il verbo 折(お)る ma fa precedere ad esso un altro verbo: 合(あ)わせる nella sua forma in te:

• 合(あ)わせる significa unire, congiungere e la sua forma in te diventa 合(あ)わせて + 折(お)ります

In questo caso la forma in te ha valenza di proposizione coordinata espressa dalla congiunzione e: unisco e piego che noi rendiamo anche con piegare in linea con...

Il centro di ogni cosa è 中(ちゅう)心(しん)

• 街(まち)の中(ちゅう)心(しん)部(ぶ) centro città

• 歴(れき)史(し)的(てき)中(ちゅう)心(しん)部(ぶ) il centro storico

• 地(ち)球(きゅう)の中(ちゅう)心(しん) centro della Terra

L'aggettivo centrale diventa 中(ちゅう)心(しん)の oppure 中(ちゅう)心(しん)的(てき)な:

• 中(ちゅう)心(しん)的(てき)な存(そん)在(ざい) è una persona centrale cioè una persona chiave e importante in una situazione

• 端(はし) rappresenta il bordo del foglio

La figura geometrica del triangolo viene tradotta 三(さん)角(かく) oppure 三(さん)角(かく)形(けい) dove il kanji 形(かた) indica la forma , la figura e lo stile.

• 倒(たお)す nella forma in masu 倒(たお)します, il verbo utilizzato nella frase sopra significa far cadere qualcosa, mettere qualcosa su un fianco, inclinare

• めくる che nella forma in masu diventa めくります ha il significato di voltare, girare e anche sfogliare un libro

なるようになる "che sarà" / "sarà"

Questo noto modo di dire e anche titolo di alcune canzoni è per introdurre la forma verbale che troverete nella frase successiva:

• sostantivo + になるように

• なる è il verbo diventare ed è preceduto dalla particella に ad esempio: 技(ぎ)師(し)になる diventare ingegnere

Il significato è quindi fare in modo che qualcosa diventi...:

Ritorniamo alla nostra espressione con なる e traduciamola letteralmente:

• 上(うえ)の角(かど)が左(さ)右(ゆう)の角(かど)と同(おな)じぐらいの高(たか)さになるように折(お)る: piegare in modo che l'angolo superiore diventi all'incirca della stessa altezza dell'angolo destro e sinistro

• ほんの少(すこ)し poco , solo un po' , leggermente

• ほんの少(すこ)し+verbo: ほんの少(すく)し食(た)べる mangiare poco

• ほんの少(すこ)し+の+sostantivo ほんの少しの勇気で con un po' di coraggio

Quando una persona ci ringrazia per un dono fatto, rispondiamo utilizzando l'espressione dell'immagine sopra: ほんの少(すこ)しの気(き)持(も)ち oppure semplicemente ほんの気(き)持(もち): di nulla, è solo un pensiero.

やった！

yatta!: finito, bene, ce l'abbiamo fatta!