Cosa significa がある (gaaru) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese
![Author Sandro Maglione for article 'Cosa significa がある (gaaru) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese'](/static/images/sandromaglione_profile.jpeg){kind=small}
Sandro Maglione
Vieni a conoscermi2 min di lettura
Sandro Maglione
2 min di lettura
L'espressione がある significa c'è o ci sono e viene usato per oggetti inanimati (al contrario di いる che viene invece usato per esseri viventi).
がある è la combinazione di:
- Particella が (soggetto)
- Verbo ある (
esistere)
がある è un’espressione molto comune nella lingua Giapponese, è importante perciò saperla riconoscere e comprendere in vari contesti.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di がある, come si forma, e quando がある viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
Come si forma がある
Come abbiamo visto dell’introduzione, がある è la combinazione della particella が e del verbo ある. がある segue il sostantivo per indicare che c'è, ci sono, o esiste:
Il が in がある viene spesso omesso nel linguaggio colloquiale
È anche possibile trovare la forma Kanji di ある: 有る.
Come e quando si usa がある
がある si usa in ogni situazione in cui vogliamo indicare che un oggetto inanimato c'è o esiste.
0:00.00
-1:0-1.00
もういい時間がないやれ！
Adesso basta, non c'è tempo, fallo!
In questo esempio viene usata la forma negativa がない per indicare che non c'è tempo (時間 tempo).
Forma cortese di ある
La forma cortese di ある è あります.
Notiamo come la sillaba ~る di ある viene cambiata in ~り nella forma cortese. Possiamo perciò dedurre che ある e un verbo Godan (verbo in う)
部屋にテレビがあります。
C'è una televisione nella stanza.
Differenza fra がある e はある
Lo stesso verbo ある può essere utilizzato in combinazione con la particella は invece di が: はある. はある ha però un significato diverso, che deriva dal senso di confronto e contrasto espresso dalla particella は. Quando utilizziamo はある infatti stiamo dicendo che qualcosa esiste, ma il resto non c'è. Vediamo un esempio per capire questa sfumatura:
アルミ
ネコちゃん、金がありますか？
Neko-chan, hai dei soldi?
ネコ
いえ、金がない。
No, non ho soldi.
In questo esempio la risposta utilizza がない. がない indica che non ci sono soldi (金), senza specificare o implicare nessuna informazione in più. Vediamo invece la stessa situazione con はない:
アルミ
ネコちゃん、金がありますか？
Neko-chan, hai dei soldi?
ネコ
いえ、金はない。
No, i soldi non lo ho.
In questo caso l'uso della particella は in はない indica un senso di contrasto: i solidi non ci sono, ma ho qualcos’altro (i soldi non li ho (ma ho qualcos’altro...)). Infatti, はない si usa per indicare che il sostantivo che precede (金) non c’è, ma voglio implicare che qualcos’altro invece c'è. はある si trova spesso in combinazione con espressioni che indicano contrasto: けど, が, けれども
アルミ
ネコちゃん、金がありますか？
Neko-chan, hai dei soldi?
ネコ
いえ、金はないが幸せがある。
No, i soldi non lo ho, ma sono felice (lo stesso).
Vediamo un altro esempio, in questo caso con l'espressione 時間がない e 時間はない:
0:00.00
-1:0-1.00
そんな時間はない！
Non c'è tempo per questo!
In questo esempio notiamo dal tono di voce come la situazione sia critica. Il personaggio urla che Non c'è tempo utilizzando la particella は. L'uso di は enfatizza il fatto che al momento non c'è assolutamente tempo per fare quanto detto in precedenza (そんな).
Esempi di がある
それも個体差があるだろうけど
Inoltre ci sono differenza individuali però
確信していることがあるんだ。
Ci sono delle convinzioni.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚