Cosa significa あとで (atode) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa あとで (atode) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese'

Anna Baffa Volpe

4 min di lettura

Aggiornato al 13 gennaio 2023

Cosa significa あとで (atode) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

L'espressione あとで (atode) significa dopo, poi, in seguito, successivamente, più tardi.

あとで è un'espressione molto comune per indicare qualcosa che viene fatto dopo o successivamente quanto fatto in precedenza.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di あとで, come si forma, quando あとで viene utilizzato e le differenze con てから.


Come si forma あとで

あとで ato de in kanji diventa ()で, ma è comune trovare semplicemente la trascrizione in hiragana.

あと è un sostantivo che può essere utilizzato in 2 modi:

  • Preceduto dalla particella の
  • Preceduto dal verbo passato in forma piana che termina in o
Sostantivo++あとで

宿(しゅく)(だい)(あと)で、テレビを()ます。

Guardo la Tv dopo i compiti.

Passato piano in た o だ+あとで

()(みが)いた(あと)()る。

Vado a dormire dopo essermi lavato i denti.

La particella で viene spesso omessa nelle frasi e si trova semplicemente (あと).

Quando si usa あとで

あとで ato de viene utilizzato quando vogliamo evidenziare l'ordine, la sequenza di due azioni:

Compio l'azione A e successivamente l'azione B.

Utilizzando あとで voglio enfatizzare la prima azione, a seguito della quale è avvenuta la seconda:

(じゅ)(ぎょう)(あと)でプールへ()きます。

Dopo la lezione vado in piscina.

ケーキは、お(とう)さんが(かえ)って()たあとで()べましょうね。

Mangiamo la torta quando il papà sarà rientrato a casa.

Vediamo ora un esempio particolare di una frase di un anime che utilizza (あと)で:

0:00.00

-1:0-1.00

あなたに()なれると(あと)で(ゆう)さんに(おこ)られちゃいますから。

Se tu vieni ucciso dopo Yuu-san finirà per arrabbiarsi.

Questa frase utilizza 後で in una situazione ipotetica con la particella と: se succede il primo evento:

あなたに()なれる

Tu vieni ucciso.

Allora dopo ((あと)で) finirà per succedere anche il secondo:

(ゆう)さんに(おこ)られちゃいますから

Yuu-san finirà per arrabbiarsi.

たあとで e てから

Premium

Complete access to all the material published in the past and published new every week. Many more audio resources: listen to original audio sentences and dialogues with captions and explanations. Full dialogues to explain every grammar, word, or kanji in the details in a real Japanese context.

Questo contenuto è bloccato

Sblocca questo, oltre a molte altre frasi di esempio, dialoghi, audio, video, e esercizi 👇

Sblocca risorse

Altri esempi per la differenza fra あとで e てから:

(だい)(がく)(そつ)(ぎょう)した(あと)で、()(ほん)()った。

Sono andato in Giappone dopo esermi laureato.

Enfatizzo il fatto si essere andato in Giappone solo dopo la laurea e non prima.

シャワーを()びた(あと)()かける。

Esco dopo aver fatto la doccia.

Estratto da un articolo in rete, utilizzo di (あと)

Premium

Complete access to all the material published in the past and published new every week. Many more audio resources: listen to original audio sentences and dialogues with captions and explanations. Full dialogues to explain every grammar, word, or kanji in the details in a real Japanese context.

Questo contenuto è bloccato

Sblocca questo, oltre a molte altre frasi di esempio, dialoghi, audio, video, e esercizi 👇

Sblocca risorse

あとで utilizzo singolo come avverbio

あとで può essere utilizzato come avverbio unito ad un verbo.

(あと)(でん)()します。

Ti chiamo dopo.

その(けん)(あと)(かく)(にん)します。

Verifico dopo quella questione.

Un breve estratto da un articolo in rete:

(あと)で、(あと)で」が(くち)(ぐせ)のあなた!その「(あと)」はいつ()るの?(あと)(まわ)しにしない(せい)(かつ)のススメ

Per te che dici sempre: dopo, dopo! Quando arriverà quel dopo? Consigli per una vita senza rimandare le cose.

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧