Ebook

Cosa significa ませんか (masenka) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa ませんか (masenka) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese'

Anna Baffa Volpe

Cosa significa ませんか (masenka) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

L'espressione ませんか (masenka) rappresenta la forma interrogativa negativa di ます.

ませんか viene utilizzato comunemente per gli inviti e le richieste in forma cortese oppure semplicemente nella sua funzione interrogtiva negativa.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di ませんか, come si forma, e quando ませんか viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.


Come si forma ませんか

Questa forma è composta:

  • dal suffisso ます che viene unito alla B2 o Base verbale terminante in e crea la forma cortese al tempo presente
  • e dalla particella interrogativa か che in giapponese sostituisce il punto interrogativo (?)

Per i Verbi Ichidan abbiamo la forma:

Verbo Ichidan senza る+ませんか
食べる
食べ
食べ
食べませんか

Ti andrebbe di mangiare...?

I Verbi Godan hanno la forma:

Verbo Godan in B2 o Base in い+ませんか
行く
行きませんか

Che ne dici di andare insieme?

Vediamo un esempio di dialogo con il verbo する fare, in particolare la struttura:

  • sostantivo + する
  • テニスする: giocare a tennis

まゆみ

()(よう)()()()、テニスをしませんか。

Verresti a giocare a tennis sabato pomeriggio?

けい子

すみません。()(よう)()()(ごと)があります。

Mi dispiace, ma sabato devo lavorare.

Come e quando si usa ませんか

ませんか si usa quando vogliamo invitare una persona a fare qualcosa insieme a noi o quando chiediamo cortesemente qualcosa.

あき子

いっしょに(かえ)りませんか。

Vuoi venire a casa con me?

ちえ子

はい。

Sì.

いっしょに(ひる)ごはんを()べませんか。

Ti va di pranzare con me?

(すこ)(やす)みませんか。

Perchè non ti prendi una pausa?

ませんか nella sua funzione interrogativa negativa

ませんか si utilizza comunemente anche nella sua funzione ordinaria di interrogativo negativo.

Ad esempio nella frase:

(じん)(せい)って(みじか)いと(おも)いませんか?

Non pensi che la vita sia breve?

どうにか(かい)(ぜん)できませんか。

Non c'è un modo per migliorarlo?

Non si potrebbe migliorare in qualche modo?

Un verbo che troviamo spesso in questa forma è ある esserci nel negativo ありません.

ハリケーンがあると()きましたが、()(けん)はありませんか?

Ho sentito ci sarà un uragano, ma non sarà pericoloso?

Esempi con ませんか

ラーメンを()べに()きませんか。

Ti va di andare insieme a mangiare il ramen?

(しゅう)(まつ)(いっ)(しょ)(えい)()()ませんか。

Che dite di vedere un film insieme nel weekend?

ちょっと(さん)()しませんか。

Perchè non facciamo due passi insieme?