Cosa significa のがじょうず (no ga jouzu) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

L'espressione のがじょうず (no ga jouzu) significa essere bravo,essere abile.

Il suo contrario è のがへた che usiamo per dire di non essere bravi, abili a fare una determinata cosa.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di のがじょうず, come si forma e quando のがじょうず viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Esprimere l'abilità attraverso il sostantivo

Partiamo dalla forma base e breve che esprime bravura e abilità in qualche campo o attività della vita quotidiana ed è composta da:

Con i composti di する fare abbiamo un sostantivo e il verbo する.

• 料(りょう)理(り)する cucinare
• スポーツする fare attività sportiva
• 電(でん)話(わ)する telefonare

Il verbo する viene omesso e si utilizza solo il sostantivo.

Troviamo la stessa forma con vari altri aggettivi:

• が下手(へた)だ il contrario di 上(じょう)手(ず)だ: non essere bravo in qualcosa, non saper fare qualcosa
• が好(す)きだ per indicare qualcosa che piace
• が嫌(きら)いだ per esprimere qualcosa che non piace
• が苦(にが)手(て)だ qualcosa in cui ci sentiamo deboli, qualcosa che non è proprio il nostro forte

Sei proprio bravo in giapponese!

Esprimere l'abilità attraverso il verbo

のが上(じょう)手(ず) viene utilizzato quando vogliamo esprimere l'abilità e la bravura in un determinato campo, materia o come anticipavamo in azioni della nostra vita quotidiana.

Come si forma のが上(じょう)手(ず)

Nella struttura che andiamo ad analizzare in questo post troviamo l'Aggettivo in な: 上(じょう)手(ず)な che significa bravo, capace, abile.

Abbiamo visto studiando gli aggettivi la funzione attributiva in cui l'aggettivo precede il sostantivo e mantiene il な.

Nella funzione predicativa l'aggettivo perde la particella な ed è seguito dalla copula だ

La forma のが上(じょう)手(ず) è composta da:

• il verbo in forma piana
• la particella の che nominalizza, trasforma il predicato verbale in sostantivo
• la particella が che indica il soggetto
• l'aggettivo 上(じょう)手(ず)な

La struttura può essere seguita:

• dalla copula だ: sono bravo a
• da になる: diventare bravo a, migliorare
• da un sostantivo e in questo caso si mantiene la particella な: のが上(じょう)手(ず)な + sostantivo

上(じょう)手(ず)な e 上手(うま)い

上手 viene letto anche 上手(うま)い e diventa un Aggettivo in い. うまい significa bravo, abile e anche buono, squisito riferito a cibi e bevande. Da un blog in rete, titolo che riporta le due letture じょうず e うまい.

KanjiNo FuriganaKanaRomaji

子(こ)育(そだ)てが上(じょう)手(ず)になるには？子(こ)育(そだ)てが上手(うま)い人(ひと)の特(とく)徴(ちょう)「3つの法(ほう)則(そく)」

Come si diventa bravi genitori? Caratteristiche delle persome brave a educare i figli: 3 regole.

• frase 上(じょう)手(ず)になる: diventare bravo, abile a
• 上手(うま)い人(ひと) una persona abile: utilizzo aggettivo in な + sostantivo

0:00.00

-1:0-1.00

KanjiNo FuriganaKanaRomaji

歌(うた)が上手(うま)くなりたい。

Voglio migliorare il canto.

Voglio diventare bravo nel canto. Uso avverbiale:

• 上(じょう)手(ず)になる diventare bravo: con gli Aggettivi in な l'avverbio si forma con la particella に
• 上手(うま)くなるdiventare bravo: con gli Aggettivi in い, l'avverbio si ottiene togliendo la vocale い e aggiungendo く + verbo

上(じょう)手(ず) e 得(とく)意(い)

上(じょう)手(ず) non viene usato in prima persona o riferito a uchi, la sfera dei familiari e delle persone intime. Quando vogliamo dire che noi o un membro della nostra famiglia è abile in qualcosa utilizziamo 得意 tokui.

得(とく)意(い) si può usare anche parlando delle altre persone.

Esempi con のがじょうず

• ピアノを弾(ひ)く: suonare il pianoforte