Cosa significa おいで (oide) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

Il termine おいで (oide) significa letteralmente venire, ma in alcuni casi può assumere anche il significato di essere o andare.

Nello specifico おいで viene usato come comando per i verbi 行(い)く e 来(く)る.

おいで viene anche usato come suffisso verbale per formare alcune espressioni particolari.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di おいで, come si forma, e quando おいで viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma e cosa significa おいで

おいで è una forma colloquiale per esprimere una richiesta o comando.

Quando おいで viene utilizzato singolarmente (senza essere un suffisso verbale) il termine può assumere il significato di venire, andare, o essere a seconda del contesto.

おいで può anche apparire nella sua forma in kanji お出(い)で

おいで è una forma contratta di おいでなさい, la quale a sua volta è una forma onorifica che assume lo stesso significato.

Quando invece おいで viene usato come suffisso verbale esso può assumere diversi significati a seconda della coniugazione:

• ておいで: Forma in te seguita da おいで. Questa forma ha lo stesso significato di ていろ, て来い, e に行け (forme imperative dei verbi いる, 来る, e 行く)
• においで: Particella に seguita da おいで. Ha lo stesso significato di に来い, che significa venire (qui) o vieni (qui)

Vediamo ora un esempio di frase con audio che utilizza l'espressione いおで:

Esempi di おいで

In questo esempio notiamo un tipico utilizzo di おいで: infatti おいで si trova spesso quando un superiore (genitore, nonno) si riferisce a un ragazzo o bambino per chiedergli di venire o andare.

In questo esempio お出(い)で assume il significato di essere. Infatti, potremmo tradurre questa frase letteralmente come Essere in silenzio.