Cosa significa それというのも (soretoiunomo) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

それというのも (sore to iu no mo) è un'espressione che significa la ragione è che ..., il fatto è che ....

それ (sore) è un dimostrativo della serie kosoado.

それ significa quello riferito a un oggetto lontano da chi parla e vicino a chi ascolta.

Troviamo それ in moltissime espressioni che assumono varie sfumature nell'utilizzo, tra cui:

• それにしては

• それにしても

• それから

• それで

それというのも è una di quelle che oggi andiamo ad approfondire cercando anche di rendere la traduzione delle singole parti: sore to iu no mo.

La ragione è che, il fatto è che

• それ è il primo elemento che significa quello

• と è una particella che conosciamo come congiunzione e. と collega quanto detto in precedenza: それ, quella cosa detta. と ha anche un'altra funzione: viene utilizzata nel discorso diretto in una conversazione.

Letteralmente si può tradurre in diversi modi:

• Lui ha detto: "non vengo".

• "Non vengo", così ha detto.

• Lui ha detto che non sarebbe venuto.

いう trascritto in kanji è 言(い)う e significa dire, affermare

という possiamo tradurlo con cosiddetto, detto, chiamato, di nome...

の è una particella che conosciamo col valore di possesso:

Un'interpretazione vede の sinonimo di こと, cosa, fatto も è la particella che si traduce anche:

• il fatto è anche che..., la cosa è che...

Come vedete non sempre riusciamo a rendere o tradurre propriamente l'espressione.

Nella lingua Giapponese capita spesso di dover imparare una forma così com'è.

E quando andiamo a tradurre, cerchiamo le espressioni e i modi di dire che più si avvicinano al testo originale giapponese e nello stesso tempo che risultano naturali nella lingua in cui andiamo a rendere le stesse.

L'espressione che stiamo analizzando viene resa con la ragione è che..., il fatto è che....

Quando si usa それというのも

Si utilizza quando si fa un'affermazione o si cita un fatto e in seguito si spiegano le ragioni dell'azione o del fatto espresso inizialmente.

In questa forma grammaticale（B）esprime la ragione di（A）.

Letteralmente: il motivo è che continua a perdere ogni giorno al Pachinko.

Letteralmente: la ragione è che devo terminare il lavoro.

La seconda proposizione è di tipo causale e si ottiene con la forma piana del verbo seguita dalla particella から che traduciamo dato che..., visto che....

というのも: perchè, a causa di, il motivo è che

La stessa espressione si utilizza anche senza il dimostrativo それ.

• In due frasi separate, la posizione all'inizio della seconda frase spiega le ragioni di quanto si afferma nella prima.

• Altra posizione è quella dopo un sostantivo e ha funzione di enfasi.

• というのも ad inizio di una singola frase

Breve citazione da un romanzo:

Sinonimi di というのも:

• と言(い)うのは perchè... , il motivo è che...

• という理(り)由(ゆう)で a causa di...

• 何故(なぜ)なら perchè..., la ragione è che...

• 何故(なぜ)ならば perchè..., la ragione è che...

• 何故(なぜ)かと言(い)うと il perchè è..., la ragione è che...

Sono tutti elementi che si collegano alle ragioni e motivazioni circa il fatto che si va a descrivere.