Cosa significa ぜひ (zehi) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Anna Baffa Volpe

Vieni a conoscermi

Premium • JLPT N5

Aggiornato al 23 gennaio 2023

•

5 min di lettura

Anna Baffa Volpe

23 gennaio 2023 •

5 min di lettura

•

Aggiornato al 23 gennaio 2023

Cosa significa ぜひ (zehi) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Il termine ぜひ (zehi) significa certamente, assolutamente o pro e contro ed è generalmente considerato un avverbio, usato insieme a un verbo.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di ぜひ, come si forma, e quando ぜひ viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma ぜひ

Il termine ぜひ può anche essere trascritto in kanji:

是(ぜ)非(ひ) zehi, parola interessante formata da:
是 kanji utilizzato per これ kore: questo, proprio così
非 significa sbaglio, errore

Possiamo usare le due trascrizioni in hiragana o in kanji, ma c'è una leggera differenza:

ぜひ in hiragana viene considerato avverbio
是(ぜ)非(ひ) in kanji ha funzione di sostantivo

是(ぜ)非(ひ) in una definizione giapponese:

是(ぜ)と非(ひ)。正(ただ)しいことと正(ただ)しくないこと。

Pro e Contro; Giusto e Sbagliato

Struttura Grammaticale

ぜひ+verbo nella forma in て

ぜひ+ espressioni onorifiche

Come e quando viene usato ぜひ

ぜひ viene spesso utilizzato con la forma in て unita a ください, il modo imperativo del verbo くださる che significa dare.

Viene utilizzato quando si danno consigli, suggerimenti oppure quando si invita una persona a fare qualcosa.

是(ぜ)非(ひ)見(み)て下(した)さい。

Dia pure un'occhiata.

Sinonimi di 是(ぜ)非(ひ) sono どうぞ dōzo, どうか dōka, くれぐれも kureguremo

是(ぜ)非(ひ)する: giudicare

是(ぜ)非(ひ) unito a する (fare) significa argomentare, discutere sul fatto che una cosa sia giusta o sbagliata e si traduce anche giudicare.

Inviti e richieste

是(ぜ)非(ひ)、日本(にほん)に来(く)てください！

Venga in Giappone!

Troviamo la forma in て unita a ください, per richieste e inviti in forma cortese.

あなたの辞(じ)書(しょ)を使(つか)っていいですか。

Posso usare il tuo dizionario?

是(ぜ)非(ひ)、どうぞ。

Sì, certammente.

もし見(み)かけたら、是(ぜ)非(ひ)電(でん)話(わ)してください。

Se lo vede, mi darebbe un colpo di telefono?

Zehi e consigli

Possiamo usare ぜひ nelle conversazioni di tutti i giorni, nei contatti di lavoro, nelle e-mail, ogni volta che chiediamo alla persona di fare qualcosa: La prego di..., Per cortesia,...

Usiamo particolarmente questa espressione quando consigliamo a qualcuno di fare una determinata cosa.

是(ぜ)非(ひ)あそこのレストランに行(い)ってみて下(くだ)さい。

Devi assolutamente provare quel ristorante.

Questa espressione può così essere resa con: dovresti (fare), faresti bene a (fare).

Consigliamo, invitiamo qualcuno a fare qualcosa che riteniamo utile, opportuna, piacevole.

是(ぜ)非(ひ)その映(えい)画(が)を見(み)て下(くだ)さい。

Dovresti proprio vedere quel film.

是(ぜ)非(ひ)その食(た)べ物(もの)をトライしてみて下(くだ)さい。

Devi assolutamente provare quel piatto.

お勧(すす)めする o-susume suru nella forma cortese o 勧(すす)める susumeru nella forma del dizionario è il verbo che significa consigliare.

Vorrei tanto

ぜひ in un contesto colloquiale ha il significato di:

vorrei tanto
mi piacerebbe molto. Le domande poste in cui si utilizza la forma cortese ませんか, hanno in genere nella risposta affermativa la struttura: 「是(ぜ)非(ひ)！（～したい）」.

映(えい)画(が)館(かん)へ行(い)きませんか。

Verresti con me al cinema?

是(ぜ)非(ひ)行(い)きたい！

Certo, volentieri.

Letteralmente: certo, voglio venire.

Zehi e il linguaggio onorifico Keigo

Premium

Complete access to all the material published in the past and published new every week. Many more audio resources: listen to original audio sentences and dialogues with captions and explanations. Full dialogues to explain every grammar, word, or kanji in the details in a real Japanese context. All the material comes from original Japanese sources and websites, we do all the work to select the best material. We publish new articles, grammars, dialogues, audio, and many updates every week. By joining GokuGoku you will have complete access to all material published today and in the future.

Supporta il sito

Puoi contribuire a migliorare il sito con nuove spiegazioni, esempi, audio e molto altro 🙏🏼

Sblocca contenuto