Come si usa だ (da) e です (desu) in Giapponese
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermi5 min di lettura
Anna Baffa Volpe
5 min di lettura
La copula だ è alla base della lingua e grammatica Giapponese. だ è un costrutto grammaticale notoriamente complicato, ma è anche una parte essenziale per comprendere una frase in Giapponese.
Che tu stia appena iniziando il tuo viaggio nella lingua Giapponese o che tu sia uno studente esperto, comprendere i dettagli di だ è fondamentale per una comunicazione chiara.
In questo post, andiamo ad imparare ed approfondire la copula だ in Giapponese, esplorandone il significato, l'uso e le regole di coniugazione.
Cosa significa だ in Giapponese
Il verbo だ／です (da / desu) significa essere, è. E' la copula in giapponese ed è uno dei primi elementi che si apprende all'inizio dello studio della lingua.
La forma piana che troviamo nel dizionario è だ e la sua forma cortese である.
です viene spesso considerata forma cortese di だ; in realtà appartiene al Sonkeigo 尊敬語, il linguaggio onorifico di rispetto.
Vediamo il significato di だ preso da un dizionario originale Giapponese:
1断定する意を表す。
Nella definizione vediamo il termine 断定する, che significa conclusione, dichiarazione, affermativo. だ infatti si usa generalmente alla fine della frase per affermare ed enfatizzare quando detto.
Regole grammaticali per だ in Giapponese
だ／です viene posizionato come per tutti i verbi alla fine della frase e segue sostantivi e aggettivi.
あの建物は文化センターだ。
Quell'edificio è un centro culturale.
Gli aggettivi in な si comportano come i sostantivi.
あの方は親切だ。
Quella persona è gentile.
La forma piana だ non si usa con gli aggettivi in い.
美しい。
E' bello.
Con gli aggettivi in い si può usare invece です.
だ e です possono essere seguite dalle particelle esclamative よ e ね.
とても高いですよ。
E' molto costoso!
サンキュは英語ですね。
Thank you è inglese vero?
Come si usa だ in Giapponese
だ／です è un verbo ausiliare e viene usato per determinare e affermare qualcosa. Esprime che una cosa, persona o situazione è in un certo modo.
だ／です vengono anche definiti verbo essere di identificazione, rispetto ai verbi ある e いる che traducono invece il verbo essere di esistenza (c'è, ci sono).
辞書だ。
E' un dizionario.
英語の歌だ。
E' una canzone inglese.
フランスの車だ。
E' un'automobile francese.
美術館です。
E' un museo.
Uso di だ nella forma interrogativa: ですか e なの
La forma interrogativa si ottiene con:
- です forma cortese e la particella interrogativa か
- な al posto di だ e の come particella interrogativa, generalmente solo in un contesto confidenziale e informale
この料理の名前はなんですか？
Qual è il nome di questo piatto?
A
あなたのバッグですか。
E' la tua borsa?
B
はい、そうです。
Sì.
Espressioni che utilizzano だ in Giapponese
La copula だ fa parte di molte espressioni anch’esse molto utili ed utilizzate nella lingua Giapponese.
だ si trova spesso dopo un sostantivo alla fine della frase. Un esempio è l'espressione つもりだ:
Il termine つもり indica un'intenzione o un piano. Quando だ segue つもり l’espressione indica l'intenzione è.
Vediamo un esempio:
0:00.00
-1:0-1.00
どこへ向かうつもりだ。
Dove pensa di andare.
L'uso di だ alla fine della frase aggiunge molta enfasi e rende la frase diretta. Per rendere la frase meno forte si può usare la forma cortese です.
Un altro esempio è l'espressione とおりだ:
0:00.00
-1:0-1.00
もういい！クリリンの言うとおりだよ！
Adesso basta! È proprio come dice Krilin!
La combinazione della copula だ con la particella よ alla fine della frase aggiunge ulteriore enfasi.
Uso di だ in Giapponese: esempi e traduzioni
この町は静かだ。
Questa città è tranquilla.
私の友達です。
E' un mio amico.
古いお寺だ。
E' un antico tempio.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚