Ebook

Cosa significa のが好き (no ga suki) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa のが好き (no ga suki) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese'

Anna Baffa Volpe

Cosa significa のが好き (no ga suki) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

L'espressione のが()き (no ga suki) significa amo fare, adoro fare, mi piace fare.

In questo post vediamo insieme l'utilizzo di ()きな come Aggettivo in な nella sua funzione attributiva e predicativa e la struttura のが()き che si utilizza preceduta da un verbo.

Riportiamo anche varie frasi di uso quotidiano che utilizzano la struttura ed estratti da materiale originale in rete.


Mi piace: uso dell'aggettivo ()きな

()き è un sostantivo e con l'aggiunta della particella な diventa un aggettivo in な con il significato di prediletto, favorito, preferito.

Nella funzione attributiva ()きな precede il sostantivo:

  • ()きな(きょく) la canzone preferita
  • ()きな(くに) il paese preferito
  • ()きな(ひと) la persona che mi piace
Kanji composto da 女 donna e 子 bambino

()きな(おん)(がく)はロックだ。

La mia musica preferita è il rock.

Nella funzione predicativa ()きな perde la particella な ed è seguito dalla copula in forma piana e です in forma cortese.

Soggetto++la cosa che piace++好きだ

(かあ)さんはインド(りょう)()()きだ。

Mia mamma ama la cucina indiana.

Se un amico giapponese vi chiede qual è il vostro (だい)(こう)(ぶつ) daikōbutsu, vuole conoscere il vostro piatto / cibo preferito.

0:00.00

-1:0-1.00

(こん)(かい)(だん)(せい)(じょ)(せい)のこの(はん)(のう)がめっちゃ()きですという(はなし)をしていきたいなあと(おも)います。

Questa volta vorrei parlare di come agli uomini piacciano molto queste reazioni delle donne.

La frase riportata è tratta da un Video su YouTube pubblicato da un ragazzo che parla delle reazioni (はん)(のう) e dei comportamenti delle ragazze che piacciono particolarmente ai ragazzi.

La frase che ci interessa per questo post è:

(だん)(せい)(じょ)(せい)のこの(はん)(のう)がめっちゃ()きです。

Agli uomini piacciono molto queste reazioni da parte delle donne.

Mi piace molto, adoro, amo

Se amiamo molto una cosa, persona, situazione, se ci piace molto abbiamo diversi e semplici modi di dire:

  • とても()だ utilizziamo l'avverbio che significa molto
  • oppure usiamo il kanji grande, grosso, gigantesco e abbiamo l'espressione (だい)()
  • i giovani usano comunemente invece めっちゃ che sostituisce とても, come abbiamo sentito nell'audio precedente

Due commenti a video musicali, con espressioni di tipo informale:

I really love it.
めっちゃ colloquiale e informale

めっちゃすき。

Mi piace tantissimo.

Nel contesto colloquiale possiamo rendere l'espressione in vari modi: mi piace da matti, mi fa impazzire ecc.

I really like this song.
まじ()き: utilizzo di まじ per dire davvero, veramente

この(きょく)まじ()き。

Amo davvero molto questa canzone.

japaeselanguage
ランキング è la classifica

()(ども)()きな()(もの)-ランキング

Piatti preferiti dai bambini - Classifica

La particella が viene spesso omessa in contesto informale.

シャンソン(だい)()き!

Amo la chanson francese!

Mi piace fare: uso della struttura のが()

La struttura のが()き viene utilizzata quando esprimiamo quello che ci piace fare attraverso un verbo.

Verbo in forma piana+のが好き+

(わたし)日本(にほん)のアニメを()るのが()きだ。

Mi piace guardare gli anime giapponesi.

Se ci piace leggere possiamo usare questa struttura e dire:

(ほん)()むのが()きだ。

Mi piace leggere i libri.

Oppure possiamo utilizzare il sostantivo (どく)(しょ) lettura.

(どく)(しょ)()きだ。

Amo la lettura.

La stessa struttura viene utilizzata con altri aggettivi in な oppure in い.

Ad esempio:

  • のが上手: essere bravo, abile a
  • se non siamo bravi o portati a fare una determinata cosa la struttura è: のが(にが)()

Non mi piace

La forma negativa della struttura è のが()き si ottiene con il negativo della copula:

  • だ nella forma piana diventa ではない oppure じゃない
  • です nella forma cortese diventa ではありません o じゃありません

あきら

(すい)(えい)()きですか。

Ti piace il nuoto?

みちこ

いいえ、()きではありません。

No, non mi piace.

Altro comune modo per dire che una cosa non mi piace, vede l'utilzzo di un altro aggettivo in forma affermativa, ma con significato negativo: (きら)い usato per tutte e cose o situazioni che non ci piacciono, non amiamo, odiamo o detestiamo.

Esempi con のが()

I will always love you.
ずっと avverbio che significa sempre, continuamente, ininterrottamente

ずっと(だい)()きだよ。

Ti amerò per sempre.

10 characteristics of people who like to listen.
(とく)(ちょう) è il sostantivo che indica le caratteristiche, le particolarità

(はなし)()くのが()きな(ひと)10の(とく)(ちょう)

10 caratteristiche delle persone che amano ascoltare.

In quest'ultima frase troviamo l'uso dell'aggettivo in な: のが()きな seguito quindi dal sostantivo (ひと) uomo, persona.